diff --git a/cache.cpp b/cache.cpp
index 78ef75a..1583389 100644
--- a/cache.cpp
+++ b/cache.cpp
@@ -1,7 +1,7 @@
 #include "override.h"
 
 //CreateDIB计数，将在绘制下列次数后更新DIB区
-#define BITMAP_REDUCE_COUNTER	256//Ĭ��1024
+#define BITMAP_REDUCE_COUNTER	256//默认1024
 
 
 HDC CBitmapCache::CreateDC(HDC dc)
@@ -23,8 +23,8 @@ HBITMAP CBitmapCache::CreateDIB(int width, int height, BYTE** lplpPixels)
 			*lplpPixels = m_lpPixels;
 			return m_hbmp;
 		}
-		//�J�E���^����
-		//�������T�C�Y���S�������Ȃ�Đ������Ȃ�
+		//カウンタ超過
+		//ただしサイズが全く同じなら再生成しない
 		if (dibSize.cx == width && dibSize.cy == height) {
 			m_counter   = 0;
 			*lplpPixels = m_lpPixels;
@@ -46,8 +46,8 @@ HBITMAP CBitmapCache::CreateDIB(int width, int height, BYTE** lplpPixels)
 	}
 	TRACE(_T("width=%d, height=%d\n"), width, height);
 
-	//�������s������hbmpNew==NULL�̏ꍇ��z�肵�A
-	//���������Ƃ��̂݃L���b�V�����X�V
+	//メモリ不足等でhbmpNew==NULLの場合を想定し、
+	//成功したときのみキャッシュを更新
 	if (m_hbmp) {
 		DeleteBitmap(m_hbmp);
 	}
@@ -55,7 +55,7 @@ HBITMAP CBitmapCache::CreateDIB(int width, int height, BYTE** lplpPixels)
 	m_hbmp		= hbmpNew;
 	dibSize.cx	= width;
 	dibSize.cy	= height;
-	//CreateDIBSection�͑����y�[�W���E���Z�O�����g���E
+	//CreateDIBSectionは多分ページ境界かセグメント境界
 	m_lpPixels	= *lplpPixels;
 	m_counter	= 0;
 	return m_hbmp;
@@ -79,7 +79,7 @@ void CBitmapCache::FillSolidRect(COLORREF rgb, const RECT* lprc)
 	const DWORD dwBmpBytes		= m_dibSize.cx * m_dibSize.cy;
 	rgb = RGB2DIB(rgb);
 
-	//TODO: MMX or SSE��
+	//TODO: MMX or SSE化
 	__asm {
 		mov edi, dword ptr [lpPixels]
 		mov ecx, dword ptr [dwBmpBytes]
@@ -94,7 +94,7 @@ void CBitmapCache::FillSolidRect(COLORREF rgb, const RECT* lprc)
 //	}
 }
 
-//������������
+//水平線を引く
 //(X1,Y1)           (X2,Y1)
 //   +-----------------+   ^
 //   |       rgb       |   | width
@@ -111,7 +111,7 @@ void CBitmapCache::DrawHorizontalLine(int X1, int Y1, int X2, COLORREF rgb, int
 		X2 = xx;
 	}
 
-	//�N���b�s���O
+	//クリッピング
 	const int xSize = m_dibSize.cx;
 	const int ySize = m_dibSize.cy;
 	X1 = Bound(X1, 0, xSize);
@@ -142,7 +142,7 @@ void CBitmapCache::DrawHorizontalLine(int X1, int Y1, int X2, COLORREF rgb, int
 	}*/
 
 /*#ifdef _M_IX86
-	//���Ӗ��ɃA�Z���u����
+	//無意味にアセンブリ化
 	__asm {
 		mov ebx, dword ptr [Yd]
 		mov edx, dword ptr [lpPixels]
diff --git a/cache.h b/cache.h
index 0353d89..71b72c4 100644
--- a/cache.h
+++ b/cache.h
@@ -58,11 +58,11 @@ typedef StringHashT<LF_FACESIZE,true>	StringHashFont;
 typedef StringHashT<MAX_PATH,true>		StringHashModule;
 
 
-//COLORREF(RR GG BB 00) �� DIB32(BB GG RR 00) �ɕϊ�
+//COLORREF(RR GG BB 00) を DIB32(BB GG RR 00) に変換
 #define RGB2DIB(rgb)	RGB(GetBValue(rgb), GetGValue(rgb), GetRValue(rgb))
 #define DIB2RGB(dib)	RGB2DIB(dib)
 
-// ExtTextOutW�̃r�b�g�}�b�v�L���b�V��
+// ExtTextOutWのビットマップキャッシュ
 class CBitmapCache
 {
 private:
@@ -142,7 +142,7 @@ public:
 		*m_CurrentPixel = RGB2DIB(rgb);
 	}
 
-	//�{�̂�cache.cpp
+	//本体はcache.cpp
 	HDC CreateDC(HDC dc);
 	HBITMAP CreateDIB(int width, int height, BYTE** lplpPixels);
 	void FillSolidRect(COLORREF rgb, const RECT* lprc);
diff --git a/common.h b/common.h
index 78ef190..e3a8b53 100644
--- a/common.h
+++ b/common.h
@@ -91,7 +91,7 @@ FORCEINLINE HINSTANCE GetDLLInstance()
 	return g_hinstDLL;
 }
 
-//�r������
+//排他制御
 class CCriticalSectionLock
 {
 #define MAX_CRITICAL_COUNT 20
@@ -148,11 +148,11 @@ static void _Trace(LPCTSTR pszFormat, ...)
 	CCriticalSectionLock __lock;
 	va_list argptr;
 	va_start(argptr, pszFormat);
-	//w(v)sprintf��1024�����ȏ�Ԃ��Ă��Ȃ�
+	//w(v)sprintfは1024文字以上返してこない
 	TCHAR szBuffer[10240];
 	wvsprintf(szBuffer, pszFormat, argptr);
 
-	//�f�o�b�K���A�^�b�`���Ă鎞�̓f�o�b�K�Ƀ��b�Z�[�W���o��
+	//デバッガをアタッチしてる時はデバッガにメッセージを出す
 	//if (IsDebuggerPresent()) {
 	OutputDebugString(szBuffer);
 	return;
@@ -188,7 +188,7 @@ static void _Trace(LPCTSTR pszFormat, ...)
 }
 #else	//!_DEBUG
 #define TRACE	NOP_FUNCTION
-//��PSDK 2003R2��winnt.h
+//↓PSDK 2003R2のwinnt.h
 //#ifndef NOP_FUNCTION
 //#if (_MSC_VER >= 1210)
 //#define NOP_FUNCTION __noop
@@ -198,8 +198,8 @@ static void _Trace(LPCTSTR pszFormat, ...)
 //#endif
 #endif	//_DEBUG
 
-//TRACE�}�N��
-//�g�p��: TRACE(_T("cx: %d\n"), cx);
+//TRACEマクロ
+//使用例: TRACE(_T("cx: %d\n"), cx);
 #ifdef USE_TRACE
 #define TRACE2	_Trace2
 #define TRACE2_STR	_Trace2_Str
@@ -212,7 +212,7 @@ static void _Trace2(LPCTSTR pszFormat, ...)
 	CCriticalSectionLock __lock;
 	va_list argptr;
 	va_start(argptr, pszFormat);
-	//w(v)sprintf��1024�����ȏ�Ԃ��Ă��Ȃ�
+	//w(v)sprintfは1024文字以上返してこない
 	TCHAR szBuffer[1024];
 	wvsprintf(szBuffer, pszFormat, argptr);
 	OutputDebugString(szBuffer);
@@ -332,7 +332,7 @@ public:
 	}
 };
 
-// �g�p���free�ŊJ�����鎖
+// 使用後はfreeで開放する事
 LPWSTR _StrDupExAtoW(LPCSTR pszMB, int cchMB, LPWSTR pszStack, int cchStack, int* pcchWC, int nACP = CP_ACP);
 static inline LPWSTR _StrDupAtoW(LPCSTR pszMB, int cchMB = -1, int* pcchWC = NULL)
 {
@@ -358,8 +358,8 @@ template<typename T> FORCEINLINE T Bound(T x, T m, T M) { return (x < m) ? m : (
 template<typename T> FORCEINLINE int Sgn(T x, T y) { return (x > y) ? 1 : ((x < y) ? -1 : 0); }
 
 
-//�^�`�F�b�N�@�\�‚�DeleteXXX/SelectXXX
-//SelectObject/DeleteObject�͎g�p�ł��Ȃ��Ȃ�
+//型チェック機能つきDeleteXXX/SelectXXX
+//SelectObject/DeleteObjectは使用できなくなる
 
 #ifdef _DEBUG
 #undef DeletePen
@@ -448,8 +448,8 @@ DEFINE_SELECT_FUNCTION(HBITMAP,	Bitmap)
 #endif	//_DEBUG
 
 
-//TRACE�}�N��
-//�g�p��: TRACE(_T("cx: %d\n"), cx);
+//TRACEマクロ
+//使用例: TRACE(_T("cx: %d\n"), cx);
 #ifndef _WIN64
 #ifdef _DEBUG
 FORCEINLINE static __int64 GetClockCount()
@@ -463,12 +463,12 @@ FORCEINLINE static __int64 GetClockCount()
 	return cycles.QuadPart;
 }
 
-//�g�p��
+//使用例
 //{
 //   CDebugElapsedCounter _cntr("hogehoge");
-//     : (�K���ȏ���)
+//     : (適当な処理)
 //}
-//�o�͗�: "hogehoge: 10000 clocks"
+//出力例: "hogehoge: 10000 clocks"
 class CDebugElapsedCounter
 {
 private:
@@ -577,7 +577,7 @@ int _httoi(const TCHAR *value)
 	return result;
 }
 
-//atof�Ƀf�t�H���g�l��Ԃ���悤�ɂ����悤�ȕ�
+//atofにデフォルト値を返せるようにしたような物
 float _StrToFloat(LPCTSTR pStr, float fDefault)
 {
 #define isspace(ch)		(ch == _T('\t') || ch == _T(' '))
diff --git a/dll.cpp b/dll.cpp
index 54e0ec9..aa1e467 100644
--- a/dll.cpp
+++ b/dll.cpp
@@ -12,7 +12,7 @@ CMemLoadDll::~CMemLoadDll()
  {
   //ASSERT(pImageBase != NULL);
   //ASSERT(pDllMain   != NULL);
-  //�ѹ���׼��ж��dll
+  //脱钩，准备卸载dll
   if (m_bInitDllMain)
 	 pDllMain((HINSTANCE)pImageBase,DLL_PROCESS_DETACH,0);
   VirtualFree((LPVOID)pImageBase, 0, MEM_RELEASE);
@@ -20,7 +20,7 @@ CMemLoadDll::~CMemLoadDll()
 }
 
 //MemLoadLibrary函数从内存缓冲区数据中加载一个dll到当前进程的地址空间，缺省位置0x10000000
-//����ֵ�� �ɹ�����TRUE , ʧ�ܷ���FALSE
+//返回值： 成功返回TRUE , 失败返回FALSE
 //lpFileData: 存放dll文件数据的缓冲区
 //DataLength: 缓冲区中数据的总长度
 BOOL CMemLoadDll::MemLoadLibrary(void* lpFileData, int DataLength, bool bInitDllMain, bool bFreeOnRavFail)
@@ -28,7 +28,7 @@ BOOL CMemLoadDll::MemLoadLibrary(void* lpFileData, int DataLength, bool bInitDll
  this->m_bInitDllMain = bInitDllMain;
  if(pImageBase != NULL)
  {
-  return FALSE;  //�Ѿ�����һ��dll����û���ͷţ����ܼ����µ�dll
+  return FALSE;  //已经加载一个dll，还没有释放，不能加载新的dll
  }
  //检查数据有效性，并初始化
  if(!CheckDataValide(lpFileData, DataLength))return FALSE;
@@ -43,7 +43,7 @@ BOOL CMemLoadDll::MemLoadLibrary(void* lpFileData, int DataLength, bool bInitDll
  else
  {
   CopyDllDatas(pMemoryAddress, lpFileData); //复制dll数据，并对齐每个段
-  //�ض�λ��Ϣ
+  //重定位信息
   /*if(pNTHeader->OptionalHeader.DataDirectory[IMAGE_DIRECTORY_ENTRY_BASERELOC].VirtualAddress >0
    && pNTHeader->OptionalHeader.DataDirectory[IMAGE_DIRECTORY_ENTRY_BASERELOC].Size>0)
   {
@@ -56,7 +56,7 @@ BOOL CMemLoadDll::MemLoadLibrary(void* lpFileData, int DataLength, bool bInitDll
    return FALSE;
   }*/
   //修改页属性。应该根据每个页的属性单独设置其对应内存页的属性。这里简化一下。
-  //ͳһ���ó�һ������PAGE_EXECUTE_READWRITE
+  //统一设置成一个属性PAGE_EXECUTE_READWRITE
   unsigned long old;
   VirtualProtect(pMemoryAddress, ImageSize, PAGE_EXECUTE_READWRITE,&old);
  }
@@ -66,7 +66,7 @@ BOOL CMemLoadDll::MemLoadLibrary(void* lpFileData, int DataLength, bool bInitDll
  //接下来要调用一下dll的入口函数，做初始化工作。
  pDllMain = (ProcDllMain)(pNTHeader->OptionalHeader.AddressOfEntryPoint +(DWORD_PTR) pMemoryAddress);
  BOOL InitResult = !bInitDllMain || pDllMain((HINSTANCE)pMemoryAddress,DLL_PROCESS_ATTACH,0);
- if(!InitResult) //��ʼ��ʧ��
+ if(!InitResult) //初始化失败
  {
   pDllMain((HINSTANCE)pMemoryAddress,DLL_PROCESS_DETACH,0);
   VirtualFree(pMemoryAddress,0,MEM_RELEASE);
@@ -136,10 +136,10 @@ FARPROC  CMemLoadDll::MemGetProcAddress(LPCSTR lpProcName)
 }
 
 
-// �ض���PE�õ��ĵ�ַ
+// 重定向PE用到的地址
 void CMemLoadDll::DoRelocation( void *NewBase)
 {
- /* �ض�λ���Ľṹ��
+ /* 重定位表的结构：
  // DWORD sectionAddress, DWORD size (包括本节需要重定位的数据)
  // 例如 1000节需要修正5个重定位数据的话，重定位表的数据是
  // 00 10 00 00   14 00 00 00      xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx 0000
@@ -166,7 +166,7 @@ void CMemLoadDll::DoRelocation( void *NewBase)
     // 举例：
     // pLoc->VirtualAddress = 0x1000;
     // pLocData[i] = 0x313E; 表示本节偏移地址0x13E处需要修正
-    // ��� pAddress = ����ַ + 0x113E
+    // 因此 pAddress = 基地址 + 0x113E
     // 里面的内容是 A1 ( 0c d4 02 10)  汇编代码是： mov eax , [1002d40c]
     // 需要修正1002d40c这个地址
     DWORD * pAddress = (DWORD *)((DWORD_PTR)NewBase + pLoc->VirtualAddress + (pLocData[i] & 0x0FFF));
@@ -187,7 +187,7 @@ BOOL CMemLoadDll::FillRavAddress(void *pImageBase)
     // DWORD   OriginalFirstThunk;         // 0表示结束，否则指向未绑定的IAT结构数组
     // DWORD   TimeDateStamp;
     // DWORD   ForwarderChain;             // -1 if no forwarders
-    // DWORD   Name;                       // ����dll������
+    // DWORD   Name;                       // 给出dll的名字
     // DWORD   FirstThunk;                 // 指向IAT结构数组的地址(绑定后，这些IAT里面就是实际的函数地址)
  unsigned long Offset = pNTHeader->OptionalHeader.DataDirectory[IMAGE_DIRECTORY_ENTRY_IMPORT].VirtualAddress ;
  if(Offset == 0) return TRUE; //No Import Table
@@ -196,7 +196,7 @@ BOOL CMemLoadDll::FillRavAddress(void *pImageBase)
  {
   PIMAGE_THUNK_DATA32 pRealIAT = (PIMAGE_THUNK_DATA32)((DWORD_PTR)pImageBase + pID->FirstThunk);
   PIMAGE_THUNK_DATA32 pOriginalIAT = (PIMAGE_THUNK_DATA32)((DWORD_PTR)pImageBase + pID->OriginalFirstThunk);
-  //��ȡdll������
+  //获取dll的名字
   WCHAR buf[256]; //dll name;
   BYTE* pName = (BYTE*)((DWORD_PTR)pImageBase + pID->Name);
   int i;
@@ -210,7 +210,7 @@ BOOL CMemLoadDll::FillRavAddress(void *pImageBase)
   HMODULE hDll = GetModuleHandle(buf);
   if(hDll == NULL)return FALSE; //NOT FOUND DLL
   //获取DLL中每个导出函数的地址，填入IAT
-  //ÿ��IAT�ṹ�� ��
+  //每个IAT结构是 ：
   // union { PBYTE  ForwarderString;
         //   PDWORD Function;
         //   DWORD Ordinal;
@@ -235,7 +235,7 @@ BOOL CMemLoadDll::FillRavAddress(void *pImageBase)
 //    else
      lpFunction = GetProcAddress(hDll, (char *)pByName->Name);
    }
-   if(lpFunction != NULL)   //�ҵ��ˣ�
+   if(lpFunction != NULL)   //找到了！
    {
     pRealIAT[i].u1.Function = (DWORD) lpFunction;
    }
@@ -249,7 +249,7 @@ BOOL CMemLoadDll::FillRavAddress(void *pImageBase)
 }
 
 //CheckDataValide函数用于检查缓冲区中的数据是否有效的dll文件
-//����ֵ�� ��һ����ִ�е�dll�򷵻�TRUE�����򷵻�FALSE��
+//返回值： 是一个可执行的dll则返回TRUE，否则返回FALSE。
 //lpFileData: 存放dll数据的内存缓冲区
 //DataLength: dll文件的长度
 BOOL CMemLoadDll::CheckDataValide(void* lpFileData, int DataLength)
@@ -262,7 +262,7 @@ BOOL CMemLoadDll::CheckDataValide(void* lpFileData, int DataLength)
 
  //检查长度
  if((DWORD)DataLength < (pDosHeader->e_lfanew + sizeof(IMAGE_NT_HEADERS32)) ) return FALSE;
- //ȡ��peͷ
+ //取得pe头
  pNTHeader = (PIMAGE_NT_HEADERS32)( (DWORD_PTR)lpFileData + (DWORD_PTR)pDosHeader->e_lfanew); // PEͷ
  //检查pe头的合法性
  if(pNTHeader->Signature != IMAGE_NT_SIGNATURE) return FALSE;  //0x00004550 : PE00
@@ -273,7 +273,7 @@ BOOL CMemLoadDll::CheckDataValide(void* lpFileData, int DataLength)
  if(pNTHeader->FileHeader.SizeOfOptionalHeader != sizeof(IMAGE_OPTIONAL_HEADER32)) return FALSE;
 
  
- //ȡ�ýڱ����α���
+ //取得节表（段表）
  pSectionHeader = (PIMAGE_SECTION_HEADER)((DWORD_PTR)pNTHeader + sizeof(IMAGE_NT_HEADERS32));
  //验证每个节表的空间
  for(int i=0; i< pNTHeader->FileHeader.NumberOfSections; i++)
@@ -297,10 +297,10 @@ int CMemLoadDll::CalcTotalImageSize()
 
  // 计算所有头的尺寸。包括dos, coff, pe头 和 段表的大小
  Size = GetAlignedSize(pNTHeader->OptionalHeader.SizeOfHeaders, nAlign);
- // �������нڵĴ�С
+ // 计算所有节的大小
  for(int i=0; i < pNTHeader->FileHeader.NumberOfSections; ++i)
  {
-  //�õ��ýڵĴ�С
+  //得到该节的大小
   int CodeSize = pSectionHeader[i].Misc.VirtualSize ;
   int LoadSize = pSectionHeader[i].SizeOfRawData;
   int MaxSize = (LoadSize > CodeSize)?(LoadSize):(CodeSize);
@@ -320,14 +320,14 @@ void CMemLoadDll::CopyDllDatas(void* pDest, void* pSrc)
  int  HeaderSize = pNTHeader->OptionalHeader.SizeOfHeaders;
  int  SectionSize = pNTHeader->FileHeader.NumberOfSections * sizeof(IMAGE_SECTION_HEADER);
  int  MoveSize = HeaderSize + SectionSize;
- //����ͷ�Ͷ���Ϣ
+ //复制头和段信息
  memmove(pDest, pSrc, MoveSize);
 
- //����ÿ����
+ //复制每个节
  for(int i=0; i < pNTHeader->FileHeader.NumberOfSections; ++i)
  {
   if(pSectionHeader[i].VirtualAddress == 0 || pSectionHeader[i].SizeOfRawData == 0)continue;
-  // ��λ�ý����ڴ��е�λ��
+  // 定位该节在内存中的位置
   void *pSectionAddress = (void *)((DWORD_PTR)pDest + pSectionHeader[i].VirtualAddress);
   // 复制段数据到虚拟内存
   memmove((void *)pSectionAddress,
@@ -336,11 +336,11 @@ void CMemLoadDll::CopyDllDatas(void* pDest, void* pSrc)
  }
 
  //修正指针，指向新分配的内存
- //�µ�dosͷ
+ //新的dos头
  pDosHeader = (PIMAGE_DOS_HEADER)pDest;
- //�µ�peͷ��ַ
+ //新的pe头地址
  pNTHeader = (PIMAGE_NT_HEADERS32)((DWORD_PTR)pDest + (DWORD_PTR)(pDosHeader->e_lfanew));
- //�µĽڱ���ַ
+ //新的节表地址
  pSectionHeader = (PIMAGE_SECTION_HEADER)((DWORD_PTR)pNTHeader + sizeof(IMAGE_NT_HEADERS32));
  return ;
 }
diff --git a/expfunc.cpp b/expfunc.cpp
index 82f3f79..a71598c 100644
--- a/expfunc.cpp
+++ b/expfunc.cpp
@@ -13,7 +13,7 @@
 #include <VersionHelpers.h>
 #include "crc32.h"
 
-// win2k�ȍ~
+// win2k以降
 //#pragma comment(linker, "/subsystem:windows,5.0")
 #ifndef _WIN64
 #ifdef DEBUG
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 EXTERN_C LRESULT CALLBACK GetMsgProc(int code, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 {
-	//�������Ȃ�
+	//何もしない
 	return CallNextHookEx(NULL, code, wParam, lParam);
 }
 
@@ -207,17 +207,17 @@ std::wstring MakeUniqueFontName(const std::wstring strFullName, const std::wstri
 #include <shlwapi.h>
 #include "dll.h"
 
-//kernel32��pGetProcAddress���h�L
+//kernel32専用GetProcAddressモドキ
 FARPROC K32GetProcAddress(LPCSTR lpProcName)
 {
 #ifndef _WIN64
-	//�����n���ɂ͑Ή����Ȃ�
+	//序数渡しには対応しない
 	Assert(!IS_INTRESOURCE(lpProcName));
 
-	//kernel32�̃x�[�X�A�h���X�擾
+	//kernel32のベースアドレス取得
 	LPBYTE pBase = (LPBYTE)GetModuleHandleA("kernel32.dll");
 
-	//���̕ӂ�100%��������͂��Ȃ̂ŃG���[�`�F�b�N���Ȃ�
+	//この辺は100%成功するはずなのでエラーチェックしない
 	PIMAGE_DOS_HEADER pdosh = (PIMAGE_DOS_HEADER)pBase;
 	Assert(pdosh->e_magic == IMAGE_DOS_SIGNATURE);
 	PIMAGE_NT_HEADERS pnth = (PIMAGE_NT_HEADERS)(pBase + pdosh->e_lfanew);
@@ -249,13 +249,13 @@ FARPROC K32GetProcAddress(LPCSTR lpProcName)
 #else
 	Assert(!IS_INTRESOURCE(lpProcName));
 
-	//kernel32�̃x�[�X�A�h���X�擾
+	//kernel32のベースアドレス取得
 	WCHAR sysdir[MAX_PATH];
 	GetWindowsDirectory(sysdir, MAX_PATH);
 	if (GetModuleHandle(_T("kernelbase.dll")))	//查看自己是否加载了Kernelbase.dll文件，存在则说明是win7系统
 		wcscat(sysdir, L"\\SysWow64\\kernelbase.dll");
 	else
-		wcscat(sysdir, L"\\SysWow64\\kernel32.dll");	//�����ھ���vista
+		wcscat(sysdir, L"\\SysWow64\\kernel32.dll");	//不存在就是vista
 	HANDLE hFile = CreateFile(sysdir, GENERIC_READ, FILE_SHARE_READ, NULL, OPEN_EXISTING, NULL, NULL);
 	if (hFile == INVALID_HANDLE_VALUE)
 		return NULL;
@@ -267,7 +267,7 @@ FARPROC K32GetProcAddress(LPCSTR lpProcName)
 	CMemLoadDll MemDll;
 	MemDll.MemLoadLibrary(pMem, dwSize, false, false);
 	delete[] pMem;
-	return FARPROC((DWORD_PTR)MemDll.MemGetProcAddress(lpProcName)-MemDll.GetImageBase());	//����ƫ��ֵ
+	return FARPROC((DWORD_PTR)MemDll.MemGetProcAddress(lpProcName)-MemDll.GetImageBase());	//返回偏移值
 
 #endif
 }
@@ -283,7 +283,7 @@ class opcode_data {
 private:
 	BYTE	code[0x100];
 
-	//��: dllpath��WORD���E�ɂ��Ȃ��Əꍇ�ɂ���Ă͐���ɓ��삵�Ȃ�
+	//注: dllpathをWORD境界にしないと場合によっては正常に動作しない
 	WCHAR	dllpath[MAX_PATH];
 	UNICODE_STRING64 uniDllPath;
 	DWORD64 hDumyDllHandle;
@@ -291,12 +291,12 @@ private:
 public:
 	opcode_data()
 	{
-		//int 03h�Ŗ��߂�
+		//int 03hで埋める
 		FillMemory(this, sizeof(*this), 0xcc);
 	}
-	bool initWow64(LPDWORD remoteaddr, LONG orgEIP)	//Wow64��ʼ��
+	bool initWow64(LPDWORD remoteaddr, LONG orgEIP)	//Wow64初始化
 	{
-		//WORD���E�`�F�b�N
+		//WORD境界チェック
 		C_ASSERT((offsetof(opcode_data, dllpath) & 1) == 0);
 
 		register BYTE* p = code;
@@ -306,8 +306,8 @@ public:
 #define emit_dw(w)	emit_(WORD, w)
 #define emit_dd(d)	emit_(DWORD, d)
 
-		//�Ȃ���GetProcAddress��LoadLibraryW�̃A�h���X�����������Ȃ����Ƃ�����̂�
-		//kernel32�̃w�b�_���玩�O�Ŏ擾����
+		//なぜかGetProcAddressでLoadLibraryWのアドレスが正しく取れないことがあるので
+		//kernel32のヘッダから自前で取得する
 		FARPROC pfn = K32GetProcAddress("LoadLibraryExW");
 		if(!pfn)
 			return false;
@@ -319,8 +319,8 @@ public:
 			mov eax,[eax+0x0c]
 			mov esi,[eax+0x1c]
 			lodsd
-			move ax,[eax+$08]//���ʱ��eax�б���ľ���k32�Ļ�ַ��
-			��win7��õ���KernelBase.dll�ĵ�ַ
+			move ax,[eax+$08]//这个时候eax中保存的就是k32的基址了
+			在win7获得的是KernelBase.dll的地址
 		*/
 		emit_db(0x64); 
 		emit_db(0xA1); 
@@ -351,16 +351,16 @@ public:
 		emit_db(0xE9);		//jmp original_EIP
 		emit_dd(orgEIP - (LONG)remoteaddr - (p - code) - sizeof(LONG));
 
-		// gdi++.dll�̃p�X
+		// gdi++.dllのパス
 		int nSize = GetModuleFileNameW(GetDLLInstance(), dllpath, MAX_PATH);
 		if (nSize) {
 			ChangeFileName(dllpath, nSize, L"MTBootStrap.dll");
 		}
 		return !!nSize;
 	}
-	bool init32(LPDWORD remoteaddr, LONG orgEIP)	//32λ�����ʼ��
+	bool init32(LPDWORD remoteaddr, LONG orgEIP)	//32位程序初始化
 	{
-		//WORD���E�`�F�b�N
+		//WORD境界チェック
 		C_ASSERT((offsetof(opcode_data, dllpath) & 1) == 0);
 
 		register BYTE* p = code;
@@ -370,8 +370,8 @@ public:
 #define emit_dw(w)	emit_(WORD, w)
 #define emit_dd(d)	emit_(DWORD, d)
 
-		//�Ȃ���GetProcAddress��LoadLibraryW�̃A�h���X�����������Ȃ����Ƃ�����̂�
-		//kernel32�̃w�b�_���玩�O�Ŏ擾����
+		//なぜかGetProcAddressでLoadLibraryWのアドレスが正しく取れないことがあるので
+		//kernel32のヘッダから自前で取得する
 		FARPROC pfn = K32GetProcAddress("LoadLibraryW");
 		if(!pfn)
 			return false;
@@ -399,7 +399,7 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 		emit_db(0xE9);		//jmp original_EIP
 		emit_dd(orgEIP - (LONG)remoteaddr - (p - code) - sizeof(LONG));
 
-		// gdi++.dll�̃p�X
+		// gdi++.dllのパス
 		int nSize = GetModuleFileNameW(GetDLLInstance(), dllpath, MAX_PATH);
 		if (nSize) {
 			ChangeFileName(dllpath, nSize, L"MTBootStrap.dll");
@@ -418,8 +418,8 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 #define emit_dd(d)	emit_(DWORD, d)
 #define emit_ddp(dp) emit_(DWORD64, dp)
 
-		//�Ȃ���GetProcAddress��LoadLibraryW�̃A�h���X�����������Ȃ����Ƃ�����̂�
-		//kernel32�̃w�b�_���玩�O�Ŏ擾����
+		//なぜかGetProcAddressでLoadLibraryWのアドレスが正しく取れないことがあるので
+		//kernel32のヘッダから自前で取得する
 		WCHAR x64Addr[30] = { 0 };
 		if (!GetEnvironmentVariable(L"MACTYPE_X64ADDR", x64Addr, 29)) return false;
 		DWORD64 pfn = wcstoull(x64Addr, NULL, 10);
@@ -454,7 +454,7 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 		emit_db(0xFF);		//jmp rdi
 		emit_db(0xE6);
 
-		// gdi++.dll�̃p�X
+		// gdi++.dllのパス
 
 		int nSize = GetModuleFileNameW(GetDLLInstance(), dllpath, MAX_PATH);
 		if (nSize) {
@@ -562,14 +562,14 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 		emit_db(0xFF);		//jmp rdi
 		emit_db(0xE6);
 
-		// gdi++.dll�̃p�X
+		// gdi++.dllのパス
 
 		return !!nSize;
 	}
 
 	bool init(DWORD_PTR* remoteaddr, DWORD_PTR orgEIP)
 	{
-		//WORD���E�`�F�b�N
+		//WORD境界チェック
 		C_ASSERT((offsetof(opcode_data, dllpath) & 1) == 0);
 
 		register BYTE* p = code;
@@ -581,8 +581,8 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 #define emit_dd(d)	emit_(DWORD, d)
 #define emit_ddp(dp) emit_(DWORD_PTR, dp)
 
-		//�Ȃ���GetProcAddress��LoadLibraryW�̃A�h���X�����������Ȃ����Ƃ�����̂�
-		//kernel32�̃w�b�_���玩�O�Ŏ擾����
+		//なぜかGetProcAddressでLoadLibraryWのアドレスが正しく取れないことがあるので
+		//kernel32のヘッダから自前で取得する
 		FARPROC pfn = GetProcAddress(GetModuleHandle(L"kernel32.dll"), "LoadLibraryW");
 		//if(!pfn)
 		//	return false;
@@ -653,7 +653,7 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 		emit_db(0xFF);		//jmp rdi
 		emit_db(0xE6);
 
-		// gdi++.dll�̃p�X
+		// gdi++.dllのパス
 		int nSize = GetModuleFileNameW(GetDLLInstance(), dllpath, MAX_PATH);
 		if (nSize) {
 			ChangeFileName(dllpath, nSize, L"MTBootStrap64.dll");
@@ -664,7 +664,7 @@ emit_dw(0xD0FF);	//call eax
 };
 #include <poppack.h>
 
-// ��ȫ��ȡ����ʵϵͳ��Ϣ
+// 安全的取得真实系统信息
 VOID SafeGetNativeSystemInfo(__out LPSYSTEM_INFO lpSystemInfo)
 {
 	if (NULL == lpSystemInfo)    return;
@@ -696,7 +696,7 @@ int GetSystemBits()
 static bool bIsOS64 = GetSystemBits() == 64;	// check if running in a x64 system.
 
 #ifdef _M_IX86
-// �~�߂Ă���v���Z�X��LoadLibrary����R�[�h�𒍓�
+// 止めているプロセスにLoadLibraryするコードを注入
 EXTERN_C BOOL WINAPI GdippInjectDLL(const PROCESS_INFORMATION* ppi)
 {
 	BOOL bIsX64Proc = false;
@@ -771,7 +771,7 @@ EXTERN_C BOOL WINAPI GdippInjectDLL(const PROCESS_INFORMATION* ppi)
 	{
 		WOW64_CONTEXT ctx = { 0 };
 		ctx.ContextFlags = CONTEXT_CONTROL;
-		//CREATE_SUSPENDED�Ȃ̂Ŋ�{�I�ɐ�������͂�
+		//CREATE_SUSPENDEDなので基本的に成功するはず
 		if(!Wow64GetThreadContext(ppi->hThread, &ctx))
 			return false;
 
@@ -796,7 +796,7 @@ EXTERN_C BOOL WINAPI GdippInjectDLL(const PROCESS_INFORMATION* ppi)
 	{
 		CONTEXT ctx = { 0 };
 		ctx.ContextFlags = CONTEXT_CONTROL;
-		//CREATE_SUSPENDED�Ȃ̂Ŋ�{�I�ɐ�������͂�
+		//CREATE_SUSPENDEDなので基本的に成功するはず
 		if(!GetThreadContext(ppi->hThread, &ctx))
 			return false;
 
diff --git a/ft - non-ref.cpp b/ft - non-ref.cpp
index 18445a3..367521d 100644
--- a/ft - non-ref.cpp	
+++ b/ft - non-ref.cpp	
@@ -1,22 +1,22 @@
 /* 2006-10-23(by 555)
- * http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/winfreetype.c (higambana(����F�I))
- * ���ێʂ�
+ * http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/winfreetype.c (higambana(菅野友紀))
+ * を丸写し
  */
 /* 2006-10-27(by 555)
- * http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/freetype.html (higambana(����F�I))
- * ���Q�l�ɂ��Ă�蒼��
+ * http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/freetype.html (higambana(菅野友紀))
+ * を参考にしてやり直し
  */
 /* 2006-10-29(by 555)
- * 693��(�ƌĂԂ��Ƃɂ���)�̐��͓I�Ȋ����ɂ���ďo���オ�����E�n�E�n�\�[�X��
- * ��L�T�C�g�̕ύX�_�����ɂ݂݂������C���B(�x�[�Xgdi0164)
+ * 693氏(と呼ぶことにする)の精力的な活動によって出来上がったウハウハソースと
+ * 上記サイトの変更点を元にみみっちい修正。(ベースgdi0164)
  */
 /* (by 555)
- * ����ɐ��������E�n�E�n�ɂ��Ă������gdi0168������
- * �C�^���b�N�ƃ{�[���h��lj��B
+ * さらに線引きもウハウハにしてもらったgdi0168を元に
+ * イタリックとボールドを追加。
  */
 /* (by sy567)
- * �����̃A���S���Y����ύX�B
- * �K���}�␳���������Ă݂�B
+ * 太字のアルゴリズムを変更。
+ * ガンマ補正を実装してみる。
  */
 #include "override.h"
 #include "ft.h"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #include "ft2vert.h"
 
-FT_BitmapGlyphRec empty_glyph = {};//�Ż�������
+FT_BitmapGlyphRec empty_glyph = {};//优化控制字
 
 #define FT_BOLD_LOW 15
 #define IsFontBold(lf)		((lf).lfWeight >= FW_BOLD)
@@ -102,12 +102,12 @@ private:
 	int alphatbl[256];
 	int tbl1[257];
 	BYTE tbl2[256 * 16 + 1];
-	// �ʏ�̃A���t�@�l�␳
+	// 通常のアルファ値補正
 	int tunetbl[256];
 	int tunetblR[256];
 	int tunetblG[256];
 	int tunetblB[256];
-	// �e�����p�̃A���t�@�l�␳
+	// 影文字用のアルファ値補正
 	int tunetblS[256];
 	int tunetblRS[256];
 	int tunetblGS[256];
@@ -379,7 +379,7 @@ FORCEINLINE BYTE DoAlphaBlend(BYTE fg, BYTE bg, int alpha)
 	return s_AlphaBlendTable.doAB(fg, bg, alpha);
 }
 
-// LCD(�t��)�p�̃A���t�@�u�����h(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
+// LCD(液晶)用のアルファブレンド(サブピクセルレンダリング)
 static FORCEINLINE
 COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 		COLORREF baseColor,
@@ -394,7 +394,7 @@ COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 	BYTE rd = GetRValue(newColor);
 	BYTE gd = GetGValue(newColor);
 	BYTE bd = GetBValue(newColor);
-	// �A���t�@�l��␳
+	// アルファ値を補正
 	alphaR = tableR[alphaR] / ftdi.params->alpha;
 	alphaG = tableG[alphaG] / ftdi.params->alpha;
 	alphaB = tableB[alphaB] / ftdi.params->alpha;
@@ -407,7 +407,7 @@ COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 	return RGB(rd, gd, bd);
 }
 
-// �A���t�@�u�����h(256�K��)
+// アルファブレンド(256階調)
 static FORCEINLINE
 COLORREF AlphaBlendColor(
 		COLORREF baseColor,
@@ -421,7 +421,7 @@ COLORREF AlphaBlendColor(
 	BYTE rd = GetRValue(newColor);
 	BYTE gd = GetGValue(newColor);
 	BYTE bd = GetBValue(newColor);
-	// �A���t�@�l��␳
+	// アルファ値を補正
 	alpha = table[alpha] / ftdi.params->alpha;
 //	rd = (rs * (255 - alpha) + rd * alpha) / 255;
 //	gd = (gs * (255 - alpha) + gd * alpha) / 255;
@@ -447,7 +447,7 @@ typedef struct
 } FreeTypeGlyphInfo, *PFreeTypeGlyphInfo;
 
 
-// 2�K��
+// 2階調
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 											CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -493,8 +493,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	}
 }
 
-// LCD(�t��)�p�`��(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
-// RGB��(�̂͂�)
+// LCD(液晶)用描画(サブピクセルレンダリング)
+// RGB順(のはず)
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 		CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -516,7 +516,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	DWORD * const cachebufp = (DWORD *)cache.GetPixels();
 	DWORD * cachebufrowp;
 
-	// LCD��3�T�u�s�N�Z��������
+	// LCDは3サブピクセル分ある
 	int left, top, width, height;
 	if (x < 0) {
 		left = -x * 3;
@@ -546,8 +546,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 			backColor = cachebufrowp[dx];
 			COLORREF last=0xFFFFFFFF;
 			if(AAMode == 2 || AAMode == 4){
-				// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
-				// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+				// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
+				// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 				alphaR = p[i + 0] / alphatuner; 
 				alphaG = p[i + 1] / alphatuner;
 				alphaB = p[i + 2] / alphatuner;
@@ -584,8 +584,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 			backColor = cachebufrowp[dx];
 			COLORREF last=0xFFFFFFFF;
 			if(AAMode == 2 || AAMode == 4){
-				// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
-				// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+				// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
+				// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 				alphaR = p[i + 0]; 
 				alphaG = p[i + 1];
 				alphaB = p[i + 2];
@@ -659,14 +659,14 @@ static void FreeTypeDrawBitmapGray(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor&
 	}
 }
 
-// �O���t�r�b�g�}�b�v�̃����_�����O
+// グリフビットマップのレンダリング
 static void FreeTypeDrawBitmap(
 		FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 		CAlphaBlendColor& ab,
 		int x, int y)
 {
 	if(FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode != FT_PIXEL_MODE_GRAY){
-		// ���̊֐����̂�FT_PIXEL_MODE_GRAY�ɂ̂ݑΉ������ɈϏ�����
+		// この関数自体はFT_PIXEL_MODE_GRAYにのみ対応し他に委譲する
 		switch(FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode){
 		case FT_PIXEL_MODE_MONO:
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FTGInfo, ab, x, y);
@@ -675,15 +675,15 @@ static void FreeTypeDrawBitmap(
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FTGInfo, ab, x, y);
 			break;
 		default:
-			return;		// ���Ή�
+			return;		// 未対応
 		}
 		return;
 	}
 	FreeTypeDrawBitmapGray(FTGInfo, ab, x, y);
 }
 
-// �c�����p�̃����_�����O(�R�s�y�蔲��)
-// 2�K��
+// 縦書き用のレンダリング(コピペ手抜き)
+// 2階調
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 											 CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -708,7 +708,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 			&bitmap->buffer[bitmap->pitch * j];	// down-flow
 		for(i = 0, dx = y+width; i < width; ++i, --dx){
 			if((p[i / 8] & (1 << (7 - (i % 8)))) != 0){
-				if (cache.GetPixel(dx, dy) != CLR_INVALID) { // dx dy �G���[�`�F�b�N
+				if (cache.GetPixel(dx, dy) != CLR_INVALID) { // dx dy エラーチェック
 					cache.SetCurrentPixel(color);
 				}
 			}
@@ -716,8 +716,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	}
 }
 
-// LCD(�t��)�p�`��(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
-// RGB��(�̂͂�)
+// LCD(液晶)用描画(サブピクセルレンダリング)
+// RGB順(のはず)
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 											CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -736,7 +736,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 	const COLORREF color = FTGInfo.FTInfo->Color();
 
-	// LCD��3�T�u�s�N�Z��������
+	// LCDは3サブピクセル分ある
 	const int width = bitmap->width;
 	const int height = bitmap->rows;
 	const int pitch = bitmap->pitch;
@@ -756,7 +756,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 				if (backColor == color || backColor == CLR_INVALID) continue;
 				if(AAMode == 2 || AAMode == 4){
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0] / alphatuner;
 					alphaG = p[i + pitch] / alphatuner;
 					alphaB = p[i + pitch * 2] / alphatuner;
@@ -786,7 +786,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 				if (backColor == color || backColor == CLR_INVALID) continue;
 				if(AAMode == 2 || AAMode == 4){
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0];
 					alphaG = p[i + pitch];
 					alphaB = p[i + pitch * 2];
@@ -842,7 +842,7 @@ void FreeTypeDrawBitmapGrayV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab, i
 static void FreeTypeDrawBitmapV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab, const int x, const int y)
 {
 	if(FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode != FT_PIXEL_MODE_GRAY){
-		// ���̊֐����̂�FT_PIXEL_MODE_GRAY�ɂ̂ݑΉ������ɈϏ�����
+		// この関数自体はFT_PIXEL_MODE_GRAYにのみ対応し他に委譲する
 		switch(FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode){
 		case FT_PIXEL_MODE_MONO:
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FTGInfo, ab, x, y);
@@ -851,7 +851,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FTGInfo, ab, x, y);
 			break;
 		default:
-			return;		// ���Ή�
+			return;		// 未対応
 		}
 		return;
 	}
@@ -908,7 +908,7 @@ int CALLBACK CGGOGlyphLoader::EnumFontFamProc(const LOGFONT* lplf, const TEXTMET
 
 	if (clazz) {
 		pThis->m_clazz = clazz;
-		//�񋓒��~
+		//列挙中止
 		return FALSE;
 	}
 	return TRUE;
@@ -933,8 +933,8 @@ CGGOGlyphLoader::init(FT_Library freetype_library)
 	m_lib = freetype_library;
 	m_clazz = NULL;
 
-	//�O�̕��@���ƁAarial.ttf�������Ƃ܂������Ȃ̂�
-	//�K���Ɏg����A�E�g���C���t�H���g��T��
+	//前の方法だと、arial.ttfが無いとまずそうなので
+	//適当に使えるアウトラインフォントを探す
 	HDC hdc = CreateCompatibleDC(NULL);
 	EnumFontFamilies(hdc, NULL, EnumFontFamProc, reinterpret_cast<LPARAM>(this));
 	DeleteDC(hdc);
@@ -1188,7 +1188,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 
 			scaler.face_id	= face_id;
 
-			height = FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmInternalLeading;	//Snowie!!�����հ׸߶ȣ�bugfix��
+			height = FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmInternalLeading;	//Snowie!!剪掉空白高度，bugfix。
 // 				if(lf.lfHeight > 0){
 // 					scaler.height = height;
 // 				}
@@ -1207,7 +1207,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 			else
 				scaler.width = scaler.height;
 			if (bVertical)
-				swap(scaler.width, scaler.height);//������������壬��������
+				swap(scaler.width, scaler.height);//如果是竖向字体，交换宽高
 			//!!Snowie
 			scaler.pixel = 1;
 			scaler.x_res = 0;
@@ -1252,12 +1252,12 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	size_request.horiResolution = 0;
 	size_request.vertResolution = 0;
 	if(lf.lfHeight > 0){
-		// �Z������
+		// セル高さ
 		size_request.type = FT_SIZE_REQUEST_TYPE_CELL;
 		size_request.height = lf.lfHeight * 64;
 	}
 	else{
-		// ��������
+		// 文字高さ
 		size_request.type = FT_SIZE_REQUEST_TYPE_NOMINAL;
 		size_request.height = (-lf.lfHeight) * 64;
 	}
@@ -1266,7 +1266,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 
 	switch (pSettings->FontLoader()) {
 	case SETTING_FONTLOADER_FREETYPE:
-		// font_type��ݒ�
+		// font_typeを設定
 		font_type.face_id = face_id;
 		font_type.width   = scaler.width;//freetype_face->size->metrics.x_ppem;
 		font_type.height  = scaler.height;//freetype_face->size->metrics.y_ppem;
@@ -1274,16 +1274,16 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 		FTInfo.height = font_type.height;
 		FTInfo.width = font_type.width;
 
-		/* �r�b�g�}�b�v�܂ŃL���b�V������ꍇ��FT_LOAD_RENDER | FT_LOAD_TARGET_*
-		 * �Ƃ���B�������r����TARGET��ύX�����ꍇ���̓L���b�V�����ז�����B
-		 * ������������FT_LOAD_DEFAULT�ɂ���FTC_ImageCache_Lookup���
-		 * FT_Glyph_To_Bitmap�����ق����s���������Ǝv���B
+		/* ビットマップまでキャッシュする場合はFT_LOAD_RENDER | FT_LOAD_TARGET_*
+		 * とする。ただし途中でTARGETを変更した場合等はキャッシュが邪魔する。
+		 * そういう時はFT_LOAD_DEFAULTにしてFTC_ImageCache_Lookup後に
+		 * FT_Glyph_To_Bitmapしたほうが都合がいいと思う。
 		 */
-		// Bold�͑����Ƃ������̂�����̂Ŗ{���͂��ꂾ���ł͑���Ȃ��C������B
+		// Boldは太り具合というものがあるので本当はこれだけでは足りない気がする。
 		/*if(IsFontBold(lf) && !(freetype_face->style_flags & FT_STYLE_FLAG_BOLD) ||
 			lf.lfItalic && !(freetype_face->style_flags & FT_STYLE_FLAG_ITALIC)){
-			// �{�[���h�A�C�^���b�N�͌�Ń����_�����O����
-			// �������x�͗򉻂��邾�낤���ǎd���Ȃ��B
+			// ボールド、イタリックは後でレンダリングする
+			// 多少速度は劣化するだろうけど仕方ない。
 			font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP;
 		}
 		else{
@@ -1300,7 +1300,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	}
 	font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP | FT_LOAD_IGNORE_GLOBAL_ADVANCE_WIDTH;
 
-	// �q���e�B���O
+	// ヒンティング
 	switch (pfs->GetHintingMode()) {
 	case 0:
 		// ignore.
@@ -1314,7 +1314,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	}
 
 		//如果含有内置hinting则启用default模式，否则使用autohint模式，以保证效果
-		// �A���`�G�C���A�X
+		// アンチエイリアス
 	if (FTInfo.IsMono()) {
 		font_type.flags |= FT_LOAD_TARGET_MONO;
 		render_mode = FT_RENDER_MODE_MONO;
@@ -1345,7 +1345,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 		}
 	}
 
-	if (pSettings->HintSmallFont() && font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && font_type.height!=-1 && font_type.height<12)  //ͨ�����ò�ʹ��hinting�����Ǵ���С����hinting����
+	if (pSettings->HintSmallFont() && font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && font_type.height!=-1 && font_type.height<12)  //通用设置不使用hinting，但是打开了小字体hinting开关
 	{	
 		/*
 		if (!(freetype_face->face_flags & FT_FACE_FLAG_TRICKY))	//如果不是tricky字体
@@ -1377,13 +1377,13 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	return TRUE;
 }
 
-// �c�ɂ����‚�true(ASCII�Ɣ��p�J�i��false)
+// 縦にするやつはtrue(ASCIIと半角カナはfalse)
 inline bool IsVerticalChar(WCHAR wch){
 	if(wch < 0x80)
 		return false;
 	if(0xFF61 <= wch && wch <= 0xFF9F)
 		return false;
-	// �{���͂����Ɛ^�ʖڂɂ��Ȃ��Ƃ܂������B
+	// 本当はもっと真面目にやらないとまずいが。
 	return true;
 }
 
@@ -1467,7 +1467,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
 	//Snowie!!
 	BOOL bIsSymbol = GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0) == SYMBOL_CHARSET;
-	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//�Ƿ�Ϊ����
+	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//是否为符号
 	BOOL nRet = true;
 	BOOL bWindowsLink = pSettings->FontLink()==2;
 	//!!Snowie
@@ -1511,13 +1511,13 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 //Fast fontlink
 	WORD ** lpfontlink = NULL;
 	HFONT hOldFont = NULL;
-	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//ʹ��Windows fontlink
+	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//使用Windows fontlink
 	{
 		lpfontlink = (WORD**)new LPVOID[FTInfo.face_id_list_num];
 		for (int i=0;i<LinkNum;i++)
 		{
 			lpfontlink[i] = new WORD[cbString];
-			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//��ʼ��Ϊ������
+			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//初始化为无链接
 		}
 		//
 		hOldFont = (HFONT)GetCurrentObject(FTInfo.hdc, OBJ_FONT);	//加载第一个字体
@@ -1579,8 +1579,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				GetCharWidthI(FTInfo.hdc, wch, 1, (LPWORD)&wch, &gdi32x);	//index的文字必须计算宽度
 				if (FTInfo.font_type.height<=pSettings->BitmapHeight() && pfi->EmbeddedBmpExist(FTInfo.font_type.height))
 				{
-					f_glyph=false;	//ʹ�õ��󣬲���ͼ
-					*drState=FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//����Ϊ�����ͼ��ʽ
+					f_glyph=false;	//使用点阵，不绘图
+					*drState=FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//设置为点阵绘图方式
 				}
 			} else
 			if (wch && !CID.myiswcntrl(lpString[0])) {
@@ -1588,29 +1588,29 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				for (int j = 0; j < FTInfo.face_id_list_num; ++j) {
 					if (bWindowsLink)	//使用Windows函数进行fontlink
 					{
-						if (!lpfontlink[j][i])	//��û��ʼ���������fontlink
+						if (!lpfontlink[j][i])	//还没初始化该字体的fontlink
 						{
 							SelectFont(FTInfo.hdc, FTInfo.ggo_font_list[j]);	//加载ggo字体
-							GetGlyphIndices(FTInfo.hdc, lpString, cbString-i, &lpfontlink[j][i], GGI_MARK_NONEXISTING_GLYPHS);	//����fontlink
+							GetGlyphIndices(FTInfo.hdc, lpString, cbString-i, &lpfontlink[j][i], GGI_MARK_NONEXISTING_GLYPHS);	//进行fontlink
 							SelectFont(FTInfo.hdc, hOldFont);
 						}
 						glyph_index = lpfontlink[j][i];
 						if (glyph_index==0xffff)
 							glyph_index = 0;
 					}
-					else		//ʹ��freetype����fontlink
+					else		//使用freetype进行fontlink
 					{
 						CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_MANAGER);
 						glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(cmap_cache,FTInfo.face_id_list[j],-1,wch);
 					}
 					if (glyph_index) {
-						GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//��Ч���֣��������
+						GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//有效文字，计算宽度
 						f_glyph = true;
 						FTInfo.font_type.face_id = FTInfo.face_id_list[j];
 						freetype_face = FTInfo.GetFace(j);	//同时更新对应faceid的实际face
 						//接下来更新对应的fontsetting
 						FTInfo.font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP | FT_LOAD_IGNORE_GLOBAL_ADVANCE_WIDTH;
-						// �q���e�B���O
+						// ヒンティング
 						//extern CFontSetCache g_fsetcache;
 						//pfs = g_fsetcache.Get(FTInfo.font_type.face_id);
 						if (FTInfo.font_type.face_id==FTInfo.face_id_simsun && j>0)
@@ -1636,7 +1636,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 								FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT;
 								break;
 							}
-							// �A���`�G�C���A�X
+							// アンチエイリアス
 							if (FTInfo.IsMono()) {
 								FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_TARGET_MONO;
 								render_mode = FT_RENDER_MODE_MONO;
@@ -1666,7 +1666,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 									break;
 								}
 							}
-							if (pSettings->HintSmallFont() && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && FTInfo.font_type.height!=-1 && FTInfo.font_type.height<12)  //ͨ�����ò�ʹ��hinting�����Ǵ���С����hinting����
+							if (pSettings->HintSmallFont() && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && FTInfo.font_type.height!=-1 && FTInfo.font_type.height<12)  //通用设置不使用hinting，但是打开了小字体hinting开关
 								FTInfo.font_type.flags = FTInfo.font_type.flags & (~FT_LOAD_NO_HINTING)/* | (pfi->FontHasHinting() ? FT_LOAD_DEFAULT : FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT)*/;
 
 							AAMode = *AAList/*pfs->GetAntiAliasMode()*/;
@@ -1676,8 +1676,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 						}
 						if (FTInfo.font_type.height<=pSettings->BitmapHeight() && pfi->EmbeddedBmpExist(FTInfo.font_type.height))
 						{
-							f_glyph=false;	//ʹ�õ��󣬲���ͼ
-							*drState=FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//����Ϊ�����ͼ��ʽ
+							f_glyph=false;	//使用点阵，不绘图
+							*drState=FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//设置为点阵绘图方式
 						}
 						break;
 					}
@@ -1691,8 +1691,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				GdiSetBatchLimit(0);
 #endif
 				if (*drState==FT_DRAW_NORMAL || bGlyphIndex)
-					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//�Ҳ�������
-				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//��Ч���֣�����û�������Ű�������Ű�����һ���ַ���
+					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//找不到文字
+				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//无效文字，而且没有事先排版或者是排版的最后一个字符了
 				{
 					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);
 				}
@@ -1704,17 +1704,17 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				
 				{
 					if (wch) {
-						*glyph_bitmap = NULL;	//������
+						*glyph_bitmap = NULL;	//无效文字
 						//ORIG_ExtTextOutW(FTInfo.hdc, FTInfo.x, FTInfo.yTop, FTInfo.GetETO(), NULL, &wch, 1, NULL);
 					}
 					BOOL isc = bGlyphIndex ? false : (CID.myiswcntrl(*lpString));
 					if (isc == CNTRL_UNICODE_PLANE)
 						bUnicodePlane = true;
 // 					else
-// 						if (isc == CNTRL_ZERO_WIDTH)	//Ԥ������޿��ȿ�����
+// 						if (isc == CNTRL_ZERO_WIDTH)	//预计算的无宽度控制字
 // 							cx = 0;
 					int dxWidth = clpdx.get(cx);
-					if (isc == CNTRL_COMPLEX_TEXT)	//������
+					if (isc == CNTRL_COMPLEX_TEXT)	//控制字
 					{
 						cx = dxWidth;	//服从windows的宽度调度
 						//if (!dxWidth)
@@ -1742,14 +1742,14 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				goto cont;
 			}
 
-				// �c����
+				// 縦書き
 				if(bVertical){
 					glyph_index = ft2vert_get_gid(
 						(struct ft2vert_st *)freetype_face->generic.data,
 						glyph_index);
 				}
 
-				// �J�[�j���O
+				// カーニング
 				if(useKerning){
 					if(previous != 0 && glyph_index){
 						FT_Vector delta;
@@ -1762,7 +1762,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				}
 
 
-			// �c��
+			// 縦横
 			if(bVertical && IsVerticalChar(wch)){
 				FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_VERTICAL_LAYOUT;
 				if(bLcdMode){
@@ -1874,7 +1874,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				FT_FixedToInt(FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap))->root.advance.x);
 
 {
-			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//��ÿ���
+			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//获得宽度
 			int left = FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap))->left;
 			if (FTInfo.x + left< FTInfo.xBase)
 				FTInfo.xBase = FTInfo.x + left;	//如果有字符是负数起始位置的（合成符号）， 调整文字的起始位置
@@ -1893,7 +1893,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 		FTInfo.x += FTInfo.params->charExtra;
 
 		//if (bSizeOnly || bOwnCache) {
-			//�L���b�V����
+			//キャッシュ化
 		if (glyph_index) {
 			
 			if (bGlyphIndex) {
@@ -1904,7 +1904,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 		}
 
 cont:
-		*Dx = FTInfo.x;		//Dx��λ������һ���ַ���ʼ�Ļ�׼λ�ã���������һ���ַ���ʼ����λ��
+		*Dx = FTInfo.x;		//Dx的位置是下一个字符开始的基准位置，并不是下一个字符开始画的位置
 		++Dx;
 	}
 gdiexit:
@@ -1926,7 +1926,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
 	//Snowie!!
 	BOOL bIsSymbol = GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0) == SYMBOL_CHARSET;
-	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//�Ƿ�Ϊ����
+	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//是否为符号
 	BOOL nRet = true;
 	BOOL bWindowsLink = pSettings->FontLink()==2;
 	//!!Snowie
@@ -1979,13 +1979,13 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 //Fast fontlink
 	WORD ** lpfontlink = NULL;
 	HFONT hOldFont = NULL;
-	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//ʹ��Windows fontlink
+	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//使用Windows fontlink
 	{
 		lpfontlink = (WORD**)new LPVOID[FTInfo.face_id_list_num];
 		for (int i=0;i<LinkNum;i++)
 		{
 			lpfontlink[i] = new WORD[cbString];
-			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//��ʼ��Ϊ������
+			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//初始化为无链接
 		}
 		//
 		hOldFont = (HFONT)GetCurrentObject(FTInfo.hdc, OBJ_FONT);	//加载第一个字体
@@ -1993,7 +1993,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 //fontlink
 
 	/*
-	if (!FTInfo.lpDx)	//û��Ԥ�ȼ����Ű棬��Ҫ���ÿ�����ֵĿ�����Ϣ
+	if (!FTInfo.lpDx)	//没有预先计算排版，需要获得每个文字的宽度信息
 		{
 			if (bGlyphIndex)
 			{
@@ -2008,7 +2008,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 		}
 		else
 		{
-			//Ԥ�ȼ�������Ű棬ֻ��Ҫ������һ���ֵ���Ϣ�Ϳ�����
+			//预先计算好了排版，只需要获得最后一个字的信息就可以了
 			if (bGlyphIndex)
 			{
 				(GetCharWidthI(FTInfo.hdc, *(((LPWORD)lpString)+cbString-1), 1, (((LPWORD)lpString)+cbString-1), gdi32w+cbString-1));
@@ -2086,7 +2086,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 							f_glyph = true;
 							*AAList = AAMode;
 						}
-					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//��Ч���֣��������
+					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//有效文字，计算宽度
 				}
 				if (lpString == lpStart && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT) {
 					// FORCE_AUTOHINT 
@@ -2109,8 +2109,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 				GdiSetBatchLimit(0);
 #endif
 				if (*drState==FT_DRAW_NORMAL || bGlyphIndex)
-					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//�Ҳ�������
-				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//��Ч���֣�����û�������Ű�������Ű�����һ���ַ���
+					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//找不到文字
+				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//无效文字，而且没有事先排版或者是排版的最后一个字符了
 				{
 					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);
 				}
@@ -2122,7 +2122,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 				
 				{
 					if (wch) {
-						*glyph_bitmap = NULL;	//������
+						*glyph_bitmap = NULL;	//无效文字
 						//ORIG_ExtTextOutW(FTInfo.hdc, FTInfo.x, FTInfo.yTop, FTInfo.GetETO(), NULL, &wch, 1, NULL);
 					}
 					BOOL isc = bGlyphIndex ? false : (CID.myiswcntrl(*lpString));
@@ -2159,7 +2159,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 				}
 
 
-			// �c��
+			// 縦横
 			if(bVertical && IsVerticalChar(wch)){
 				FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_VERTICAL_LAYOUT;
 				if(bLcdMode){
@@ -2261,7 +2261,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 			FTInfo.x += bWidthGDI32 ? gdi32x : cx;
 		} else */
 		{
-			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//��ÿ���
+			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//获得宽度
 			int left = FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap))->left;
 			if (FTInfo.x + left< FTInfo.xBase)
 				FTInfo.xBase = FTInfo.x + left;	//如果有字符是负数起始位置的（合成符号）， 调整文字的起始位置
@@ -2280,7 +2280,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 		FTInfo.x += FTInfo.params->charExtra;
 
 		//if (bSizeOnly || bOwnCache) {
-			//�L���b�V����
+			//キャッシュ化
 		if (glyph_index) {
 			
 			if (bGlyphIndex) {
@@ -2353,22 +2353,22 @@ BOOL CALLBACK TextOutCallback(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo)
 			if (FTInfo->params->alpha>1)
 			{
 				FreeTypeDrawBitmapV(FTGInfo, *FTGInfo.shadow, FTInfo->x + FTInfo->sx, 
-					FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left+glyph_bitmap->bitmap.width) -1 + FTInfo->sy);//����Ӱ
+					FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left+glyph_bitmap->bitmap.width) -1 + FTInfo->sy);//画阴影
 				FTInfo->params->alpha = 1;
 			}
 			FreeTypeDrawBitmapV(FTGInfo,*FTGInfo.solid,	FTInfo->x,
-				FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left+glyph_bitmap->bitmap.width) -1);	//������	
+				FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left+glyph_bitmap->bitmap.width) -1);	//画文字	
 		}else{
 			if (FTInfo->params->alpha>1)
 			{
 				FreeTypeDrawBitmap(FTGInfo,*FTGInfo.shadow,
 					FTInfo->x + glyph_bitmap->left + FTInfo->sx,
-					FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top + FTInfo->sy);	//����Ӱ
+					FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top + FTInfo->sy);	//画阴影
 				FTInfo->params->alpha = 1;
 			}
 			FreeTypeDrawBitmap(FTGInfo,*FTGInfo.solid,
 				FTInfo->x + glyph_bitmap->left,
-				FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top);	//������
+				FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top);	//画文字
 
 		}
 	}
@@ -2378,9 +2378,9 @@ BOOL CALLBACK TextOutCallback(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo)
 
 int IsColorDark(DWORD Color, double Gamma) 
 {
-	//return (GetRValue(Color)*0.299 + GetGValue(Color)*0.587 + GetBValue(Color)*0.114);	//ԭʼ�㷨
+	//return (GetRValue(Color)*0.299 + GetGValue(Color)*0.587 + GetBValue(Color)*0.114);	//原始算法
 	//===============================================================
-	//����Photoshop sRGB��RGB->Lab�㷨���л��㣬LΪɫ���Ӿ�����
+	//采用Photoshop sRGB的RGB->Lab算法进行换算，L为色彩视觉亮度
 	//感谢 西安理工大学 贾婉丽 的分析
 	//===============================================================
 	static double s_multipler = 116/pow(100,(double)1.0/3.0);	//预计算常数,强制使用double版本
@@ -2450,10 +2450,10 @@ BOOL GetColorDiff(DWORD Color)
 }*/
 
 BOOL FreeTypeTextOut(
-	const HDC hdc,     // �f�o�C�X�R���e�L�X�g�̃n���h��
+	const HDC hdc,     // デバイスコンテキストのハンドル
 	CBitmapCache& cache,
-	LPCWSTR lpString,  // ������
-	int cbString,      // ������
+	LPCWSTR lpString,  // 文字列
+	int cbString,      // 文字数
 	FreeTypeDrawInfo& FTInfo,
 	FT_Glyph * Glyphs,
 	FT_DRAW_STATE* drState
@@ -2488,7 +2488,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 		bDarkColor = lightdiff<=darkdiff;
 		if (/*diff<10 || abs(lightdiff-darkdiff)<20 &&*/ pSettings->ShadowDarkColor()==pSettings->ShadowLightColor())
 		{
-		//���ӵ�ɫ���⣬ǿ�ƿ�����Ӱ
+		//无视底色问题，强制开启阴影
 			FTInfo.params->alphatuner = 1;
 		}
 		else
@@ -2497,7 +2497,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 			if (diff<10)
 				FTInfo.params->alpha = 1;
 			else
-				FTInfo.params->alphatuner = max(1, 100/diff);	//����ɫ�������ӰŨ��
+				FTInfo.params->alphatuner = max(1, 100/diff);	//根据色差调整阴影浓度
 		}
 	}
 	char mode = (*Glyphs)? FT_BitmapGlyph((*Glyphs))->bitmap.pixel_mode:FT_PIXEL_MODE_LCD;
@@ -2559,14 +2559,14 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 	int x = FTInfo.x;
 	int y = FTInfo.yBase;
 
-	// ������(�����)����
+	// 下線を(あれば)引く
 
 	if(lf.lfUnderline || lf.lfStrikeOut) {
 		OUTLINETEXTMETRIC &otm = *FTInfo.params->otm;
 		if(lf.lfUnderline){
-			int yPos = 0; //�����̈ʒu
+			int yPos = 0; //下線の位置
 			int height = 0;
-			int thickness = 0; // �K���ȑ���
+			int thickness = 0; // 適当な太さ
 			switch (pSettings->FontLoader()) {
 			case SETTING_FONTLOADER_FREETYPE:
 				yPos = y - otm.otmsUnderscorePosition;
@@ -2608,7 +2608,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 	return TRUE;
 }
 
-BOOL FreeTypeGetGlyph(	//�������ͼ�κ���Ҫ�Ŀ���
+BOOL FreeTypeGetGlyph(	//获得所有图形和需要的宽度
 					 FreeTypeDrawInfo& FTInfo,
 					 LPCWSTR lpString,  
 					 int cbString,     
@@ -2633,7 +2633,7 @@ BOOL FreeTypeGetGlyph(	//
 				nRet = ForEachGetGlyphGGO(FTInfo,lpString,cbString,Glyphs,drState);
 				break;
 	}
-	width = FTInfo.px;	//����˿���
+	width = FTInfo.px;	//获得了宽度
 	return nRet;
 }
 
@@ -2644,9 +2644,9 @@ void VertFinalizer(void *object){
 	ft2vert_final(face, (struct ft2vert_st *)face->generic.data);
 }
 //
-// �O���t��IVS�Ŏw�肳�ꂽ���`���T�|�[�g���邩�ǂ������ׁA
-// �T�|�[�g���Ă���ꍇ�̓O���t��u������B
-// �T�|�[�g���Ă��Ȃ���Ή������Ȃ��B
+// グリフをIVSで指定された字形をサポートするかどうか調べ、
+// サポートしている場合はグリフを置換する。
+// サポートしていなければ何もしない。
 //
 /*
 void FreeTypeSubstGlyph(const HDC hdc, 
@@ -2676,14 +2676,14 @@ void FreeTypeSubstGlyph(const HDC hdc,
 	FT_UInt glyph_index = ft2_subst_uvs(FTInfo.freetype_face, pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1], vsindex, baseChar);
 	TRACE(_T("FreeTypeSubstGlyph: %04X->%04X\n"), pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1], glyph_index);
 	if (glyph_index) {
-		pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1] = glyph_index; // �u�������s
-		// ASCII�󔒂̃O���t���擾
+		pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1] = glyph_index; // 置換を実行
+		// ASCII空白のグリフを取得
 		glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 			cmap_cache,
 			FTInfo.font_type.face_id,
 			FTInfo.cmap_index,
 			' ');
-		// �[�����O���t�ɂ���
+		// ゼロ幅グリフにする
 		pwOutGlyphs[*pcGlyphs] = glyph_index;
 		psva[*pcGlyphs].uJustification = SCRIPT_JUSTIFY_NONE;
 		psva[*pcGlyphs].fClusterStart = 0;
@@ -2692,14 +2692,14 @@ void FreeTypeSubstGlyph(const HDC hdc,
 		psva[*pcGlyphs].fReserved = 0;
 		psva[*pcGlyphs].fShapeReserved = 0;
 	} else {
-		// �t�H���g�͎w�肳�ꂽ���`�������Ȃ��BIVS�̃O���t���擾
+		// フォントは指定された字形を持たない。IVSのグリフを取得
 		glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 			cmap_cache,
 			FTInfo.font_type.face_id,
 			FTInfo.cmap_index,
 			vsindex + 0xE0100);
-		// IVS���T�|�[�g���Ă��Ȃ��t�H���g��IVS�̃O���t�������Ă���”\�����قƂ�ǂȂ��B
-		// missing glyph��Ԃ��ƃt�H�[���o�b�N����Ă��܂����ߊm���Ɏ����Ă������ȃO���t���E��
+		// IVSをサポートしていないフォントはIVSのグリフを持っている可能性もほとんどない。
+		// missing glyphを返すとフォールバックされてしまうため確実に持っていそうなグリフを拾う
 		if (!glyph_index)
 			glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 			cmap_cache,
@@ -2732,7 +2732,7 @@ FT_Error face_requester(
 	}
 	LPCTSTR fontname = pfi->GetName();
 
-	// ���̂��w�肵�ăt�H���g���擾
+	// 名称を指定してフォントを取得
 	FreeTypeSysFontData* pData = FreeTypeSysFontData::CreateInstance(fontname, pfi->GetFontWeight(), pfi->IsItalic());
 	if(pData == NULL){
 		return FT_Err_Cannot_Open_Resource;
@@ -2741,7 +2741,7 @@ FT_Error face_requester(
 	face = pData->GetFace();
 	Assert(face != NULL);
 
-	// Charmap��ݒ肵�Ă���
+	// Charmapを設定しておく
 	ret = FT_Select_Charmap(face, FT_ENCODING_UNICODE);
 	if(ret != FT_Err_Ok)
 		ret = FT_Select_Charmap(face, FT_ENCODING_MS_SYMBOL);
@@ -2788,12 +2788,12 @@ DWORD FreeTypeGetVersion()
 {
 	int major = 0, minor = 0, patch = 0;
 	FT_Library_Version(freetype_library, &major, &minor, &patch);
-	//�ʓ|�Ȃ̂�RGB�}�N���g�p
+	//面倒なのでRGBマクロ使用
 	return RGB(major, minor, patch);
 }*/
 
 
-//�V�����A���S���Y��
+//新太字アルゴリズム
 FT_Error New_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos str_h, FT_Pos str_v, FT_Int font_size )
 {
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
@@ -2826,7 +2826,7 @@ FT_Error New_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos str_h, FT_Pos str
 	}
 }
 
-//�������������点��FT_Outline_Embolden
+//横方向だけ太らせるFT_Outline_Embolden
 FT_Error Old_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 {
 	FT_Vector*	points;
@@ -2901,7 +2901,7 @@ FT_Error Old_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 			}
 
 			outline->points[n].x = v_cur.x + strength + in.x;
-			//��������R�����g�A�E�g��������
+			//↓これをコメントアウトしただけ
 			//outline->points[n].y = v_cur.y + strength + in.y;
 
 			v_prev = v_cur;
@@ -2914,7 +2914,7 @@ FT_Error Old_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 	return FT_Err_Ok;
 }
 
-//�������͏c����
+//こっちは縦方向
 FT_Error Vert_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 {
 	FT_Vector*	points;
@@ -2989,7 +2989,7 @@ FT_Error Vert_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 			}
 
 			//outline->points[n].x = v_cur.x + strength + in.x;
-			//��������R�����g�A�E�g��������
+			//↑これをコメントアウトしただけ
 			outline->points[n].y = v_cur.y + strength + in.y;
 
 			v_prev = v_cur;
@@ -3002,7 +3002,7 @@ FT_Error Vert_FT_Outline_Embolden( FT_Outline*  outline, FT_Pos strength )
 	return FT_Err_Ok;
 }
 
-//�_�~�[
+//ダミー
 FT_EXPORT( FT_Error )
 FT_Library_SetLcdFilter_Dummy( FT_Library    /*library*/,
                                FT_LcdFilter  /*filter*/ )
diff --git a/ft.cpp b/ft.cpp
index d72c516..cdde467 100644
--- a/ft.cpp
+++ b/ft.cpp
@@ -1,9 +1,9 @@
 /* 2006-10-23(by 555)
-* http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/winfreetype.c (higambana(��Ұ�Ѽo))
-* �����
+* http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/winfreetype.c (higambana(菅野友紀))
+* を丸写し
 */
 /* 2006-10-27(by 555)
-* http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/freetype.html (higambana(��Ұ�Ѽo))
+* http://hp.vector.co.jp/authors/VA028002/freetype.html (higambana(菅野友紀))
 * を参考にしてやり直し
 */
 /* 2006-10-29(by 555)
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 #include "colorinvert.h"
 
-FT_BitmapGlyphRec empty_glyph = {};//�Ż�������
+FT_BitmapGlyphRec empty_glyph = {};//优化控制字
 
 #define FT_BOLD_LOW 15
 #define IsFontBold(lf)		((lf).lfWeight >= FW_BOLD)
@@ -115,12 +115,12 @@ private:
 	std::vector<int> alphatbl;
 	std::vector<int> tbl1;
 	std::vector<BYTE> tbl2;
-	// �ʏ�̃A���t�@�l�␳
+	// 通常のアルファ値補正
 	std::vector<int> tunetbl;
 	std::vector<int> tunetblR;
 	std::vector<int> tunetblG;
 	std::vector<int> tunetblB;
-	// �e�����p�̃A���t�@�l�␳
+	// 影文字用のアルファ値補正
 	std::vector<int> tunetblS;
 	std::vector<int> tunetblRS;
 	std::vector<int> tunetblGS;
@@ -420,7 +420,7 @@ FORCEINLINE BYTE DoAlphaBlend(BYTE fg, BYTE bg, int alpha)
 	return s_AlphaBlendTable.doAB(fg, bg, alpha);
 }
 
-// LCD(�t��)�p�̃A���t�@�u�����h(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
+// LCD(液晶)用のアルファブレンド(サブピクセルレンダリング)
 static FORCEINLINE
 COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 	COLORREF baseColor,
@@ -435,7 +435,7 @@ COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 	BYTE rd = GetRValue(newColor);
 	BYTE gd = GetGValue(newColor);
 	BYTE bd = GetBValue(newColor);
-	// �A���t�@�l��␳
+	// アルファ値を補正
 	alphaR = tableR[alphaR] / ftdi.params->alpha;
 	alphaG = tableG[alphaG] / ftdi.params->alpha;
 	alphaB = tableB[alphaB] / ftdi.params->alpha;
@@ -448,7 +448,7 @@ COLORREF AlphaBlendColorLCD(
 	return RGB(rd, gd, bd);
 }
 
-// �A���t�@�u�����h(256�K��)
+// アルファブレンド(256階調)
 static FORCEINLINE
 COLORREF AlphaBlendColor(
 	COLORREF baseColor,
@@ -462,7 +462,7 @@ COLORREF AlphaBlendColor(
 	BYTE rd = GetRValue(newColor);
 	BYTE gd = GetGValue(newColor);
 	BYTE bd = GetBValue(newColor);
-	// �A���t�@�l��␳
+	// アルファ値を補正
 	alpha = table[alpha] / ftdi.params->alpha;
 	//	rd = (rs * (255 - alpha) + rd * alpha) / 255;
 	//	gd = (gs * (255 - alpha) + gd * alpha) / 255;
@@ -489,7 +489,7 @@ typedef struct
 } FreeTypeGlyphInfo, *PFreeTypeGlyphInfo;
 
 
-// 2�K��
+// 2階調
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -536,8 +536,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	}
 }
 
-// LCD(�t��)�p�`��(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
-// RGB��(�̂͂�)
+// LCD(液晶)用描画(サブピクセルレンダリング)
+// RGB順(のはず)
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -559,7 +559,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	DWORD * const cachebufp = (DWORD *)cache.GetPixels();
 	DWORD * cachebufrowp;
 
-	// LCD��3�T�u�s�N�Z��������
+	// LCDは3サブピクセル分ある
 	int left, top, width, height;
 	if (x < 0) {
 		left = -x * 3;
@@ -590,8 +590,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 				backColor = cachebufrowp[dx];
 				COLORREF last = 0xFFFFFFFF;
 				if (AAMode == 2 || AAMode == 4) {
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0] / alphatuner;
 					alphaG = p[i + 1] / alphatuner;
 					alphaB = p[i + 2] / alphatuner;
@@ -629,8 +629,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCD(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 				backColor = cachebufrowp[dx];
 				COLORREF last = 0xFFFFFFFF;
 				if (AAMode == 2 || AAMode == 4) {
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0];
 					alphaG = p[i + 1];
 					alphaB = p[i + 2];
@@ -795,14 +795,14 @@ static void FreeTypeDrawBitmapGray(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor&
 	}
 }
 
-// �O���t�r�b�g�}�b�v�̃����_�����O
+// グリフビットマップのレンダリング
 static bool FreeTypeDrawBitmap(
 	FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	CAlphaBlendColor& ab,
 	int x, int y)
 {
 	if (FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode != FT_PIXEL_MODE_GRAY) {
-		// ���̊֐����̂�FT_PIXEL_MODE_GRAY�ɂ̂ݑΉ������ɈϏ�����
+		// この関数自体はFT_PIXEL_MODE_GRAYにのみ対応し他に委譲する
 		switch (FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode) {
 		case FT_PIXEL_MODE_MONO:
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeMono(FTGInfo, ab, x, y);
@@ -814,7 +814,7 @@ static bool FreeTypeDrawBitmap(
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeBGRA(FTGInfo, x, y);
 			break;
 		default:
-			return false;		// ���Ή�
+			return false;		// 未対応
 		}
 		return true;
 	}
@@ -822,8 +822,8 @@ static bool FreeTypeDrawBitmap(
 	return true;
 }
 
-// �c�����p�̃����_�����O(�R�s�y�蔲��)
-// 2�K��
+// 縦書き用のレンダリング(コピペ手抜き)
+// 2階調
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -848,7 +848,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 			&bitmap->buffer[bitmap->pitch * j];	// down-flow
 		for (i = 0, dx = y + width; i < width; ++i, --dx) {
 			if ((p[i / 8] & (1 << (7 - (i % 8)))) != 0) {
-				if (cache.GetPixel(dx, dy) != CLR_INVALID) { // dx dy �G���[�`�F�b�N
+				if (cache.GetPixel(dx, dy) != CLR_INVALID) { // dx dy エラーチェック
 					cache.SetCurrentPixel(color);
 				}
 			}
@@ -856,8 +856,8 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	}
 }
 
-// LCD(�t��)�p�`��(�T�u�s�N�Z�������_�����O)
-// RGB��(�̂͂�)
+// LCD(液晶)用描画(サブピクセルレンダリング)
+// RGB順(のはず)
 static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 	CAlphaBlendColor& ab, int x, int y)
 {
@@ -876,7 +876,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 	const COLORREF color = FTGInfo.FTInfo->Color();
 
-	// LCD��3�T�u�s�N�Z��������
+	// LCDは3サブピクセル分ある
 	const int width = bitmap->width;
 	const int height = bitmap->rows;
 	const int pitch = bitmap->pitch;
@@ -896,7 +896,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 				if (backColor == color || backColor == CLR_INVALID) continue;
 				if (AAMode == 2 || AAMode == 4) {
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0] / alphatuner;
 					alphaG = p[i + pitch] / alphatuner;
 					alphaB = p[i + pitch * 2] / alphatuner;
@@ -927,7 +927,7 @@ static void FreeTypeDrawBitmapPixelModeLCDV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo,
 
 				if (backColor == color || backColor == CLR_INVALID) continue;
 				if (AAMode == 2 || AAMode == 4) {
-					// �����RGB�̏��ɃT�u�s�N�Z��������f�B�X�v���C�p
+					// これはRGBの順にサブピクセルがあるディスプレイ用
 					alphaR = p[i + 0];
 					alphaG = p[i + pitch];
 					alphaB = p[i + pitch * 2];
@@ -984,7 +984,7 @@ void FreeTypeDrawBitmapGrayV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab, i
 static bool FreeTypeDrawBitmapV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab, const int x, const int y)
 {
 	if (FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode != FT_PIXEL_MODE_GRAY) {
-		// ���̊֐����̂�FT_PIXEL_MODE_GRAY�ɂ̂ݑΉ������ɈϏ�����
+		// この関数自体はFT_PIXEL_MODE_GRAYにのみ対応し他に委譲する
 		switch (FTGInfo.FTGlyph->bitmap.pixel_mode) {
 		case FT_PIXEL_MODE_MONO:
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeMonoV(FTGInfo, ab, x, y);
@@ -996,7 +996,7 @@ static bool FreeTypeDrawBitmapV(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo, CAlphaBlendColor& ab
 			FreeTypeDrawBitmapPixelModeBGRA(FTGInfo, x, y);
 			break;
 		default:
-			return false;		// ���Ή�
+			return false;		// 未対応
 		}
 		return true;
 	}
@@ -1055,7 +1055,7 @@ int CALLBACK CGGOGlyphLoader::EnumFontFamProc(const LOGFONT* lplf, const TEXTMET
 
 	if (clazz) {
 		pThis->m_clazz = clazz;
-		//�񋓒��~
+		//列挙中止
 		return FALSE;
 	}
 	return TRUE;
@@ -1080,8 +1080,8 @@ CGGOGlyphLoader::init(FT_Library freetype_library)
 	m_lib = freetype_library;
 	m_clazz = NULL;
 
-	//�O�̕��@���ƁAarial.ttf�������Ƃ܂������Ȃ̂�
-	//�K���Ɏg����A�E�g���C���t�H���g��T��
+	//前の方法だと、arial.ttfが無いとまずそうなので
+	//適当に使えるアウトラインフォントを探す
 	HDC hdc = CreateCompatibleDC(NULL);
 	EnumFontFamilies(hdc, NULL, EnumFontFamProc, reinterpret_cast<LPARAM>(this));
 	DeleteDC(hdc);
@@ -1337,7 +1337,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 
 		scaler.face_id = face_id;
 
-		height = FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmInternalLeading;	//Snowie!!�����հ׸߶ȣ�bugfix��
+		height = FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - FTInfo.params->otm->otmTextMetrics.tmInternalLeading;	//Snowie!!剪掉空白高度，bugfix。
 																														// 				if(lf.lfHeight > 0){
 																														// 					scaler.height = height;
 																														// 				}
@@ -1356,7 +1356,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 		else
 			scaler.width = scaler.height;
 		if (bVertical)
-			swap(scaler.width, scaler.height);//������������壬��������
+			swap(scaler.width, scaler.height);//如果是竖向字体，交换宽高
 											  //!!Snowie
 		scaler.pixel = 1;
 		scaler.x_res = 0;
@@ -1403,12 +1403,12 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	size_request.horiResolution = 0;
 	size_request.vertResolution = 0;
 	if(lf.lfHeight > 0){
-	// �Z������
+	// セル高さ
 	size_request.type = FT_SIZE_REQUEST_TYPE_CELL;
 	size_request.height = lf.lfHeight * 64;
 	}
 	else{
-	// ��������
+	// 文字高さ
 	size_request.type = FT_SIZE_REQUEST_TYPE_NOMINAL;
 	size_request.height = (-lf.lfHeight) * 64;
 	}
@@ -1417,7 +1417,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 
 	switch (pSettings->FontLoader()) {
 	case SETTING_FONTLOADER_FREETYPE:
-		// font_type��ݒ�
+		// font_typeを設定
 		font_type.face_id = face_id;
 		font_type.width = scaler.width;//freetype_face->size->metrics.x_ppem;
 		font_type.height = scaler.height;//freetype_face->size->metrics.y_ppem;
@@ -1425,16 +1425,16 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 		FTInfo.height = font_type.height;
 		FTInfo.width = font_type.width;
 
-		/* �r�b�g�}�b�v�܂ŃL���b�V������ꍇ��FT_LOAD_RENDER | FT_LOAD_TARGET_*
-		* �Ƃ���B�������r����TARGET��ύX�����ꍇ���̓L���b�V�����ז�����B
-		* ������������FT_LOAD_DEFAULT�ɂ���FTC_ImageCache_Lookup���
-		* FT_Glyph_To_Bitmap�����ق����s���������Ǝv���B
+		/* ビットマップまでキャッシュする場合はFT_LOAD_RENDER | FT_LOAD_TARGET_*
+		* とする。ただし途中でTARGETを変更した場合等はキャッシュが邪魔する。
+		* そういう時はFT_LOAD_DEFAULTにしてFTC_ImageCache_Lookup後に
+		* FT_Glyph_To_Bitmapしたほうが都合がいいと思う。
 		*/
-		// Bold�͑����Ƃ������̂�����̂Ŗ{���͂��ꂾ���ł͑���Ȃ��C������B
+		// Boldは太り具合というものがあるので本当はこれだけでは足りない気がする。
 		/*if(IsFontBold(lf) && !(freetype_face->style_flags & FT_STYLE_FLAG_BOLD) ||
 		lf.lfItalic && !(freetype_face->style_flags & FT_STYLE_FLAG_ITALIC)){
-		// �{�[���h�A�C�^���b�N�͌�Ń����_�����O����
-		// �������x�͗򉻂��邾�낤���ǎd���Ȃ��B
+		// ボールド、イタリックは後でレンダリングする
+		// 多少速度は劣化するだろうけど仕方ない。
 		font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP;
 		}
 		else{
@@ -1451,7 +1451,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	}
 	font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP | FT_LOAD_IGNORE_GLOBAL_ADVANCE_WIDTH;
 
-	// �q���e�B���O
+	// ヒンティング
 	switch (pfs->GetHintingMode()) {
 	case 0:
 		// ignore.
@@ -1465,7 +1465,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	}
 
 	//如果含有内置hinting则启用default模式，否则使用autohint模式，以保证效果
-	// �A���`�G�C���A�X
+	// アンチエイリアス
 	if (FTInfo.IsMono()) {
 		font_type.flags |= FT_LOAD_TARGET_MONO;
 		render_mode = FT_RENDER_MODE_MONO;
@@ -1497,7 +1497,7 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 		}
 	}
 
-	if (pSettings->HintSmallFont() /*&& font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT*/ && font_type.height != -1 && font_type.height<12)  //ͨ�����ò�ʹ��hinting�����Ǵ���С����hinting����
+	if (pSettings->HintSmallFont() /*&& font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT*/ && font_type.height != -1 && font_type.height<12)  //通用设置不使用hinting，但是打开了小字体hinting开关
 	{
 		/*
 		if (!(freetype_face->face_flags & FT_FACE_FLAG_TRICKY))	//如果不是tricky字体
@@ -1529,13 +1529,13 @@ BOOL FreeTypePrepare(FreeTypeDrawInfo& FTInfo)
 	return TRUE;
 }
 
-// �c�ɂ����‚�true(ASCII�Ɣ��p�J�i��false)
+// 縦にするやつはtrue(ASCIIと半角カナはfalse)
 inline bool IsVerticalChar(WCHAR wch) {
 	if (wch < 0x80)
 		return false;
 	if (0xFF61 <= wch && wch <= 0xFF9F)
 		return false;
-	// �{���͂����Ɛ^�ʖڂɂ��Ȃ��Ƃ܂������B
+	// 本当はもっと真面目にやらないとまずいが。
 	return true;
 }
 
@@ -1631,7 +1631,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
 	//Snowie!!
 	BOOL bIsSymbol = GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0) == SYMBOL_CHARSET;
-	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//�Ƿ�Ϊ����
+	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//是否为符号
 	BOOL nRet = true;
 	BOOL bWindowsLink = pSettings->FontLink() == 2;
 	//!!Snowie
@@ -1676,13 +1676,13 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 	//Fast fontlink
 	WORD ** lpfontlink = NULL;
 	HFONT hOldFont = NULL;
-	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//ʹ��Windows fontlink
+	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//使用Windows fontlink
 	{
 		lpfontlink = (WORD**)new LPVOID[FTInfo.face_id_list_num];
 		for (int i = 0; i<LinkNum; i++)
 		{
 			lpfontlink[i] = new WORD[cbString];
-			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//��ʼ��Ϊ������
+			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//初始化为无链接
 		}
 		//
 		hOldFont = (HFONT)GetCurrentObject(FTInfo.hdc, OBJ_FONT);	//加载第一个字体
@@ -1755,8 +1755,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				GetCharWidthI(FTInfo.hdc, wch, 1, (LPWORD)&wch, &gdi32x);	//index的文字必须计算宽度
 				if (FTInfo.font_type.height <= pSettings->BitmapHeight() && pfi->EmbeddedBmpExist(FTInfo.font_type.height))
 				{
-					f_glyph = false;	//ʹ�õ��󣬲���ͼ
-					*drState = FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//����Ϊ�����ͼ��ʽ
+					f_glyph = false;	//使用点阵，不绘图
+					*drState = FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//设置为点阵绘图方式
 				}
 			}
 			else
@@ -1765,30 +1765,30 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 						freetype_face = NULL;	// reinitialize it in case no fontlinking is available.
 						if (bWindowsLink)	//使用Windows函数进行fontlink
 						{
-							if (!lpfontlink[j][i])	//��û��ʼ���������fontlink
+							if (!lpfontlink[j][i])	//还没初始化该字体的fontlink
 							{
 								SelectFont(FTInfo.hdc, FTInfo.ggo_font_list[j]);	//加载ggo字体
-								GetGlyphIndices(FTInfo.hdc, lpString, cbString - i, &lpfontlink[j][i], GGI_MARK_NONEXISTING_GLYPHS);	//����fontlink
+								GetGlyphIndices(FTInfo.hdc, lpString, cbString - i, &lpfontlink[j][i], GGI_MARK_NONEXISTING_GLYPHS);	//进行fontlink
 								SelectFont(FTInfo.hdc, hOldFont);
 							}
 							glyph_index = lpfontlink[j][i];
 							if (glyph_index == 0xffff)
 								glyph_index = 0;
 						}
-						else		//ʹ��freetype����fontlink
+						else		//使用freetype进行fontlink
 						{
 							CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_MANAGER);
 							glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(cmap_cache, FTInfo.face_id_list[j], -1, wch);
 							//glyph_index = FT_Get_Char_Index(FTInfo.GetFace(j), wch);
 						}
 						if (glyph_index) {
-							GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//��Ч���֣��������
+							GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//有效文字，计算宽度
 							f_glyph = true;
 							FTInfo.font_type.face_id = FTInfo.face_id_list[j];
 							freetype_face = FTInfo.GetFace(j);	//同时更新对应faceid的实际face
 																//接下来更新对应的fontsetting
 							FTInfo.font_type.flags = FT_LOAD_NO_BITMAP | FT_LOAD_IGNORE_GLOBAL_ADVANCE_WIDTH;
-							// �q���e�B���O
+							// ヒンティング
 							//extern CFontSetCache g_fsetcache;
 							//pfs = g_fsetcache.Get(FTInfo.font_type.face_id);
 							if (FTInfo.font_type.face_id == FTInfo.face_id_simsun && j>0)
@@ -1814,7 +1814,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 									FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT;
 									break;
 								}
-								// �A���`�G�C���A�X
+								// アンチエイリアス
 								if (FTInfo.IsMono()) {
 									FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_TARGET_MONO;
 									render_mode = FT_RENDER_MODE_MONO;
@@ -1845,7 +1845,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 										break;
 									}
 								}
-								if (pSettings->HintSmallFont() && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && FTInfo.font_type.height != -1 && FTInfo.font_type.height<12)  //ͨ�����ò�ʹ��hinting�����Ǵ���С����hinting����
+								if (pSettings->HintSmallFont() && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_TARGET_LIGHT && FTInfo.font_type.height != -1 && FTInfo.font_type.height<12)  //通用设置不使用hinting，但是打开了小字体hinting开关
 									FTInfo.font_type.flags = FTInfo.font_type.flags & (~FT_LOAD_NO_HINTING)/* | (pfi->FontHasHinting() ? FT_LOAD_DEFAULT : FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT)*/;
 
 								AAMode = *AAList/*pfs->GetAntiAliasMode()*/;
@@ -1855,8 +1855,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 							}
 							if (FTInfo.font_type.height <= pSettings->BitmapHeight() && pfi->EmbeddedBmpExist(FTInfo.font_type.height))
 							{
-								f_glyph = false;	//ʹ�õ��󣬲���ͼ
-								*drState = FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//����Ϊ�����ͼ��ʽ
+								f_glyph = false;	//使用点阵，不绘图
+								*drState = FT_DRAW_EMBEDDED_BITMAP;	//设置为点阵绘图方式
 							}
 							break;
 						}
@@ -1870,8 +1870,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				GdiSetBatchLimit(0);
 #endif
 				if (*drState == FT_DRAW_NORMAL || bGlyphIndex)
-					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//�Ҳ�������
-				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//��Ч���֣�����û�������Ű�������Ű�����һ���ַ���
+					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//找不到文字
+				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//无效文字，而且没有事先排版或者是排版的最后一个字符了
 				{
 					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);
 				}
@@ -1883,7 +1883,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 
 				{
 					if (wch) {
-						*glyph_bitmap = NULL;	//������
+						*glyph_bitmap = NULL;	//无效文字
 												//ORIG_ExtTextOutW(FTInfo.hdc, FTInfo.x, FTInfo.yTop, FTInfo.GetETO(), NULL, &wch, 1, NULL);
 					}
 					BOOL isc = bGlyphIndex ? false : (CID.myiswcntrl(*lpString));
@@ -1899,12 +1899,12 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 						bUnicodePlane = true;
 					}
 					// 					else
-					// 						if (isc == CNTRL_ZERO_WIDTH)	//Ԥ������޿��ȿ�����
+					// 						if (isc == CNTRL_ZERO_WIDTH)	//预计算的无宽度控制字
 					// 							cx = 0;
 					int dyHeight = clpdx.gety(0);
 					int dxWidth = clpdx.get(cx);
 
-					if (isc == CNTRL_COMPLEX_TEXT)	//������
+					if (isc == CNTRL_COMPLEX_TEXT)	//控制字
 					{
 						cx = dxWidth;	//服从windows的宽度调度
 										//if (!dxWidth)
@@ -1934,14 +1934,14 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 				goto cont;
 			}
 
-			// �k����
+			// 縦書き
 			if (bVertical) {
 				glyph_index = ft2vert_get_gid(
 					(struct ft2vert_st *)freetype_face->generic.data,
 					glyph_index);
 			}
 
-			// ���`�˥�
+			// カーニング
 			if (useKerning) {
 				if (previous != 0 && glyph_index) {
 					FT_Vector delta;
@@ -2004,7 +2004,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 						goto gdiexit;
 					}
 					glyph = New_FT_Ref_Glyph();
-					FT_Glyph_Copy(temp_glyph, &(glyph->ft_glyph));	//ת��Ϊref_glyph
+					FT_Glyph_Copy(temp_glyph, &(glyph->ft_glyph));	//转换为ref_glyph
 				}
 
 				FTInfo.font_type.height = FTInfo.height;
@@ -2078,8 +2078,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 			FT_FixedToInt(FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap)->ft_glyph)->root.advance.x);
 
 		{
-			int dy = clpdx.gety(0);	//��ø߶�
-			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//��ÿ���
+			int dy = clpdx.gety(0);	//获得高度
+			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//获得宽度
 			int left = FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap)->ft_glyph)->left;
 			if (gdi32x == 0) {	// zero width text (most likely a diacritic)
 				if (FTInfo.x + dx + left < FTInfo.xBase)
@@ -2111,7 +2111,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 		FTInfo.x += FTInfo.params->charExtra;
 
 		//if (bSizeOnly || bOwnCache) {
-		//�L���b�V����
+		//キャッシュ化
 		if (glyph_index) {
 
 			if (bGlyphIndex) {
@@ -2123,7 +2123,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphFT(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString,
 		}
 
 	cont:
-		*Dx = FTInfo.x;		//Dx��λ������һ���ַ���ʼ�Ļ�׼λ�ã���������һ���ַ���ʼ����λ��
+		*Dx = FTInfo.x;		//Dx的位置是下一个字符开始的基准位置，并不是下一个字符开始画的位置
 		*Dy = FTInfo.y;		//Dy的位置是下一个字符的y坐标
 		++Dx;
 		++Dy;
@@ -2147,7 +2147,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
 	//Snowie!!
 	BOOL bIsSymbol = GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0) == SYMBOL_CHARSET;
-	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//�Ƿ�Ϊ����
+	BOOL bAllowDefaultLink = pSettings->GetFontLinkInfo().IsAllowFontLink((BYTE)GetTextCharsetInfo(FTInfo.hdc, NULL, 0));	//是否为符号
 	BOOL nRet = true;
 	BOOL bWindowsLink = pSettings->FontLink() == 2;
 	//!!Snowie
@@ -2200,13 +2200,13 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 	//Fast fontlink
 	WORD ** lpfontlink = NULL;
 	HFONT hOldFont = NULL;
-	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//ʹ��Windows fontlink
+	if (!bGlyphIndex && bWindowsLink)	//使用Windows fontlink
 	{
 		lpfontlink = (WORD**)new LPVOID[FTInfo.face_id_list_num];
 		for (int i = 0; i<LinkNum; i++)
 		{
 			lpfontlink[i] = new WORD[cbString];
-			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//��ʼ��Ϊ������
+			ZeroMemory(lpfontlink[i], sizeof(WORD)*cbString);	//初始化为无链接
 		}
 		//
 		hOldFont = (HFONT)GetCurrentObject(FTInfo.hdc, OBJ_FONT);	//加载第一个字体
@@ -2214,7 +2214,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 	//fontlink
 
 	/*
-	if (!FTInfo.lpDx)	//û��Ԥ�ȼ����Ű棬��Ҫ���ÿ�����ֵĿ�����Ϣ
+	if (!FTInfo.lpDx)	//没有预先计算排版，需要获得每个文字的宽度信息
 	{
 	if (bGlyphIndex)
 	{
@@ -2229,7 +2229,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 	}
 	else
 	{
-	//Ԥ�ȼ�������Ű棬ֻ��Ҫ������һ���ֵ���Ϣ�Ϳ�����
+	//预先计算好了排版，只需要获得最后一个字的信息就可以了
 	if (bGlyphIndex)
 	{
 	(GetCharWidthI(FTInfo.hdc, *(((LPWORD)lpString)+cbString-1), 1, (((LPWORD)lpString)+cbString-1), gdi32w+cbString-1));
@@ -2309,7 +2309,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 					f_glyph = true;
 					*AAList = AAMode;
 				}
-				GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//��Ч���֣��������
+				GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);	//有效文字，计算宽度
 			}
 			if (lpString == lpStart && FTInfo.font_type.flags & FT_LOAD_FORCE_AUTOHINT) {
 				// FORCE_AUTOHINT 
@@ -2333,8 +2333,8 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 				GdiSetBatchLimit(0);
 #endif
 				if (*drState == FT_DRAW_NORMAL || bGlyphIndex)
-					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//�Ҳ�������
-				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//��Ч���֣�����û�������Ű�������Ű�����һ���ַ���
+					*drState = FT_DRAW_NOTFOUND;	//找不到文字
+				if ((!FTInfo.lpDx || lpString == lpEnd - 1) && !bGlyphIndex)	//无效文字，而且没有事先排版或者是排版的最后一个字符了
 				{
 					GetCharWidth32W(FTInfo.hdc, wch, wch, &gdi32x);
 				}
@@ -2346,7 +2346,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 
 				{
 					if (wch) {
-						*glyph_bitmap = NULL;	//������
+						*glyph_bitmap = NULL;	//无效文字
 												//ORIG_ExtTextOutW(FTInfo.hdc, FTInfo.x, FTInfo.yTop, FTInfo.GetETO(), NULL, &wch, 1, NULL);
 					}
 					BOOL isc = bGlyphIndex ? false : (CID.myiswcntrl(*lpString));
@@ -2385,7 +2385,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 			}
 
 
-			// �c��
+			// 縦横
 			if (bVertical && IsVerticalChar(wch)) {
 				FTInfo.font_type.flags |= FT_LOAD_VERTICAL_LAYOUT;
 				if (bLcdMode) {
@@ -2489,7 +2489,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 		} else */
 		{
 			int dy = clpdx.gety(0);
-			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//��ÿ���
+			int dx = clpdx.get(bWidthGDI32 ? gdi32x : cx);	//获得宽度
 			int left = FT_BitmapGlyph((*glyph_bitmap)->ft_glyph)->left;
 			if (FTInfo.x + left< FTInfo.xBase)
 				FTInfo.xBase = FTInfo.x + left;	//如果有字符是负数起始位置的（合成符号）， 调整文字的起始位置
@@ -2510,7 +2510,7 @@ BOOL ForEachGetGlyphGGO(FreeTypeDrawInfo& FTInfo, LPCTSTR lpString, int cbString
 		FTInfo.x += FTInfo.params->charExtra;
 
 		//if (bSizeOnly || bOwnCache) {
-		//�L���b�V����
+		//キャッシュ化
 		if (glyph_index) {
 
 			if (bGlyphIndex) {
@@ -2587,11 +2587,11 @@ BOOL CALLBACK TextOutCallback(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo)
 			if (FTInfo->params->alpha>1)
 			{
 				FreeTypeDrawBitmapV(FTGInfo, *FTGInfo.shadow, FTInfo->x + FTInfo->sx,
-					FTInfo->yTop + FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left + glyph_bitmap->bitmap.width) - 1 + FTInfo->sy);//����Ӱ
+					FTInfo->yTop + FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left + glyph_bitmap->bitmap.width) - 1 + FTInfo->sy);//画阴影
 				FTInfo->params->alpha = 1;
 			}
 			if (!FreeTypeDrawBitmapV(FTGInfo, *FTGInfo.solid, FTInfo->x,
-				FTInfo->yTop + FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left + glyph_bitmap->bitmap.width) - 1))	//������	
+				FTInfo->yTop + FTInfo->params->otm->otmTextMetrics.tmHeight - (glyph_bitmap->left + glyph_bitmap->bitmap.width) - 1))	//画文字	
 			{
 				// fallback to GDI when fail to draw with FT
 				ORIG_ExtTextOutW(FTInfo->hdc, FTInfo->x, FTInfo->yTop, FTInfo->GetETO(), NULL, &FTGInfo.wch, 1, NULL);
@@ -2602,12 +2602,12 @@ BOOL CALLBACK TextOutCallback(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo)
 			{
 				FreeTypeDrawBitmap(FTGInfo, *FTGInfo.shadow,
 					FTInfo->x + glyph_bitmap->left + FTInfo->sx,
-					FTInfo->yTop + FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top + FTInfo->sy);	//����Ӱ
+					FTInfo->yTop + FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top + FTInfo->sy);	//画阴影
 				FTInfo->params->alpha = 1;
 			}
 			if (!FreeTypeDrawBitmap(FTGInfo, *FTGInfo.solid,
 				FTInfo->x + glyph_bitmap->left,
-				FTInfo->yTop + FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top))	//������
+				FTInfo->yTop + FTInfo->yBase - glyph_bitmap->top))	//画文字
 			{
 				// fallback to GDI when fail to draw with FT
 				ORIG_ExtTextOutW(FTInfo->hdc, FTInfo->x, FTInfo->yTop, FTInfo->GetETO(), NULL, &FTGInfo.wch, 1, NULL);
@@ -2621,9 +2621,9 @@ BOOL CALLBACK TextOutCallback(FreeTypeGlyphInfo& FTGInfo)
 
 int IsColorDark(DWORD Color, double Gamma)
 {
-	//return (GetRValue(Color)*0.299 + GetGValue(Color)*0.587 + GetBValue(Color)*0.114);	//ԭʼ�㷨
+	//return (GetRValue(Color)*0.299 + GetGValue(Color)*0.587 + GetBValue(Color)*0.114);	//原始算法
 	//===============================================================
-	//����Photoshop sRGB��RGB->Lab�㷨���л��㣬LΪɫ���Ӿ�����
+	//采用Photoshop sRGB的RGB->Lab算法进行换算，L为色彩视觉亮度
 	//感谢 西安理工大学 贾婉丽 的分析
 	//===============================================================
 	static double s_multipler = 116 / pow(100, (double)1.0 / 3.0);	//预计算常数,强制使用double版本
@@ -2693,10 +2693,10 @@ return cd==cl ? IsColorDark(Color)<0.7 : cd>cl;* /
 }*/
 
 BOOL FreeTypeTextOut(
-	const HDC hdc,     // �f�o�C�X�R���e�L�X�g�̃n���h��
+	const HDC hdc,     // デバイスコンテキストのハンドル
 	CBitmapCache& cache,
-	LPCWSTR lpString,  // ������
-	int cbString,      // ������
+	LPCWSTR lpString,  // 文字列
+	int cbString,      // 文字数
 	FreeTypeDrawInfo& FTInfo,
 	FT_Referenced_Glyph * Glyphs,
 	FT_DRAW_STATE* drState
@@ -2731,7 +2731,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 		bDarkColor = lightdiff <= darkdiff;
 		if (/*diff<10 || abs(lightdiff-darkdiff)<20 &&*/ pSettings->ShadowDarkColor() == pSettings->ShadowLightColor())
 		{
-			//���ӵ�ɫ���⣬ǿ�ƿ�����Ӱ
+			//无视底色问题，强制开启阴影
 			FTInfo.params->alphatuner = 1;
 		}
 		else
@@ -2740,7 +2740,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 			if (diff<10)
 				FTInfo.params->alpha = 1;
 			else
-				FTInfo.params->alphatuner = max(1, 100 / diff);	//����ɫ�������ӰŨ��
+				FTInfo.params->alphatuner = max(1, 100 / diff);	//根据色差调整阴影浓度
 		}
 	}
 	char mode = (*Glyphs) ? FT_BitmapGlyph((*Glyphs)->ft_glyph)->bitmap.pixel_mode : FT_PIXEL_MODE_LCD;
@@ -2857,14 +2857,14 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 	int x = FTInfo.x;
 	int y = FTInfo.yBase;
 
-	// ������(�����)����
+	// 下線を(あれば)引く
 
 	// 	if(lf.lfUnderline || lf.lfStrikeOut) {
 	// 		OUTLINETEXTMETRIC &otm = *FTInfo.params->otm;
 	// 		if(lf.lfUnderline){
-	// 			int yPos = 0; //�����̈ʒu
+	// 			int yPos = 0; //下線の位置
 	// 			int height = 0;
-	// 			int thickness = 0; // �K���ȑ���
+	// 			int thickness = 0; // 適当な太さ
 	// 			switch (pSettings->FontLoader()) {
 	// 			case SETTING_FONTLOADER_FREETYPE:
 	// 				yPos = y - otm.otmsUnderscorePosition;
@@ -2906,7 +2906,7 @@ BOOL FreeTypeTextOut(
 	return TRUE;
 }
 
-BOOL FreeTypeGetGlyph(	//�������ͼ�κ���Ҫ�Ŀ���
+BOOL FreeTypeGetGlyph(	//获得所有图形和需要的宽度
 	FreeTypeDrawInfo& FTInfo,
 	LPCWSTR lpString,
 	int cbString,
@@ -2931,7 +2931,7 @@ BOOL FreeTypeGetGlyph(	//
 		nRet = ForEachGetGlyphGGO(FTInfo, lpString, cbString, Glyphs, drState);
 		break;
 	}
-	width = FTInfo.px;	//����˿���
+	width = FTInfo.px;	//获得了宽度
 	return nRet;
 }
 
@@ -2942,9 +2942,9 @@ void VertFinalizer(void *object) {
 	ft2vert_final(face, (struct ft2vert_st *)face->generic.data);
 }
 //
-// �O���t��IVS�Ŏw�肳�ꂽ���`���T�|�[�g���邩�ǂ������ׁA
-// �T�|�[�g���Ă���ꍇ�̓O���t��u������B
-// �T�|�[�g���Ă��Ȃ���Ή������Ȃ��B
+// グリフをIVSで指定された字形をサポートするかどうか調べ、
+// サポートしている場合はグリフを置換する。
+// サポートしていなければ何もしない。
 //
 /*
 void FreeTypeSubstGlyph(const HDC hdc,
@@ -2974,14 +2974,14 @@ return;
 FT_UInt glyph_index = ft2_subst_uvs(FTInfo.freetype_face, pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1], vsindex, baseChar);
 TRACE(_T("FreeTypeSubstGlyph: %04X->%04X\n"), pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1], glyph_index);
 if (glyph_index) {
-pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1] = glyph_index; // �u�������s
-// ASCII�󔒂̃O���t���擾
+pwOutGlyphs[*pcGlyphs - 1] = glyph_index; // 置換を実行
+// ASCII空白のグリフを取得
 glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 cmap_cache,
 FTInfo.font_type.face_id,
 FTInfo.cmap_index,
 ' ');
-// �[�����O���t�ɂ���
+// ゼロ幅グリフにする
 pwOutGlyphs[*pcGlyphs] = glyph_index;
 psva[*pcGlyphs].uJustification = SCRIPT_JUSTIFY_NONE;
 psva[*pcGlyphs].fClusterStart = 0;
@@ -2990,14 +2990,14 @@ psva[*pcGlyphs].fZeroWidth = 1;
 psva[*pcGlyphs].fReserved = 0;
 psva[*pcGlyphs].fShapeReserved = 0;
 } else {
-// �t�H���g�͎w�肳�ꂽ���`�������Ȃ��BIVS�̃O���t���擾
+// フォントは指定された字形を持たない。IVSのグリフを取得
 glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 cmap_cache,
 FTInfo.font_type.face_id,
 FTInfo.cmap_index,
 vsindex + 0xE0100);
-// IVS���T�|�[�g���Ă��Ȃ��t�H���g��IVS�̃O���t�������Ă���”\�����قƂ�ǂȂ��B
-// missing glyph��Ԃ��ƃt�H�[���o�b�N����Ă��܂����ߊm���Ɏ����Ă������ȃO���t���E��
+// IVSをサポートしていないフォントはIVSのグリフを持っている可能性もほとんどない。
+// missing glyphを返すとフォールバックされてしまうため確実に持っていそうなグリフを拾う
 if (!glyph_index)
 glyph_index = FTC_CMapCache_Lookup(
 cmap_cache,
@@ -3030,7 +3030,7 @@ FT_Error face_requester(
 	}
 	LPCTSTR fontname = pfi->GetName();
 
-	// ���̂��w�肵�ăt�H���g���擾
+	// 名称を指定してフォントを取得
 	FreeTypeSysFontData* pData = FreeTypeSysFontData::CreateInstance(fontname, pfi->GetFontWeight(), pfi->IsItalic());
 	if (pData == NULL) {
 		return FT_Err_Cannot_Open_Resource;
@@ -3041,7 +3041,7 @@ FT_Error face_requester(
 		return 0x6;	//something wrong with the freetype that we aren't clear yet.
 					//Assert(face != NULL);
 
-					// Charmap��ݒ肵�Ă���
+					// Charmapを設定しておく
 	ret = FT_Select_Charmap(face, FT_ENCODING_UNICODE);
 	if (ret != FT_Err_Ok)
 		ret = FT_Select_Charmap(face, FT_ENCODING_MS_SYMBOL);
@@ -3088,12 +3088,12 @@ DWORD FreeTypeGetVersion()
 {
 int major = 0, minor = 0, patch = 0;
 FT_Library_Version(freetype_library, &major, &minor, &patch);
-//�ʓ|�Ȃ̂�RGB�}�N���g�p
+//面倒なのでRGBマクロ使用
 return RGB(major, minor, patch);
 }*/
 
 
-//�V�����A���S���Y��
+//新太字アルゴリズム
 FT_Error New_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos str_h, FT_Pos str_v, FT_Int font_size)
 {
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
@@ -3126,7 +3126,7 @@ FT_Error New_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos str_h, FT_Pos str_
 	}
 }
 
-//�������������点��FT_Outline_Embolden
+//横方向だけ太らせるFT_Outline_Embolden
 FT_Error Old_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos strength)
 {
 	FT_Vector*	points;
@@ -3201,7 +3201,7 @@ FT_Error Old_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos strength)
 			}
 
 			outline->points[n].x = v_cur.x + strength + in.x;
-			//��������R�����g�A�E�g��������
+			//↓これをコメントアウトしただけ
 			//outline->points[n].y = v_cur.y + strength + in.y;
 
 			v_prev = v_cur;
@@ -3214,7 +3214,7 @@ FT_Error Old_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos strength)
 	return FT_Err_Ok;
 }
 
-//�������͏c����
+//こっちは縦方向
 FT_Error Vert_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos strength)
 {
 	FT_Vector*	points;
@@ -3289,7 +3289,7 @@ FT_Error Vert_FT_Outline_Embolden(FT_Outline*  outline, FT_Pos strength)
 			}
 
 			//outline->points[n].x = v_cur.x + strength + in.x;
-			//��������R�����g�A�E�g��������
+			//↑これをコメントアウトしただけ
 			outline->points[n].y = v_cur.y + strength + in.y;
 
 			v_prev = v_cur;
diff --git a/ft.h b/ft.h
index 27ddead..2091c04 100644
--- a/ft.h
+++ b/ft.h
@@ -203,7 +203,7 @@ struct FREETYPE_PARAMS
 		ZeroMemory(this, sizeof(*this));
 	}
 
-	//FreeTypeTextOut�p (�T�C�Y�v�Z�{�����`��)
+	//FreeTypeTextOut用 (サイズ計算＋文字描画)
 	FREETYPE_PARAMS(UINT eto, HDC hdc, LOGFONTW* p, OUTLINETEXTMETRIC* lpotm = NULL)
 		: etoOptions(eto)
 		, ftOptions(0)
@@ -276,7 +276,7 @@ struct FreeTypeDrawInfo
 {
 	FT_FaceRec_ dummy_freetype_face;
 
-	//FreeTypePrepare���ݒ肷��
+	//FreeTypePrepareが設定する
 	int sx,sy;
 	FT_Face freetype_face;
 	FT_Int cmap_index;
@@ -295,7 +295,7 @@ struct FreeTypeDrawInfo
 	int* Dx;
 	int* Dy;
 
-	//�Ăяo���O�Ɏ����Őݒ肷��
+	//呼び出し前に自分で設定する
 	HDC hdc;
 	int xBase;
 	int y;//coord height, calculated by ETO_PDY, 0 if not provided
diff --git a/ft2vert.c b/ft2vert.c
index 92e41d3..7da62dd 100644
--- a/ft2vert.c
+++ b/ft2vert.c
@@ -531,31 +531,31 @@ FT_UInt ft2_subst_uvs(const FT_Face face, const FT_UInt gid, const FT_UInt vsind
 	if (!ft2vert)
 		return 0;
 
-	// ���݂���Ȃ�UVS Subtable����T��
+	// 存在するならUVS Subtableから探す
 	if (ft2vert->variantSelectors)
 		return FT_Face_GetCharVariantIndex(face, baseChar, 0xE0100 + vsindex);
 
-	// GSUB�e�[�u����OpenType feature�ɂ��V�~�����[�g����
+	// GSUBテーブルのOpenType featureによりシミュレートする
 	if (vsindex >= sizeof ivs_otft_index / sizeof ivs_otft_index[0])
 		return 0;
 	found = (const struct ivs_otft_desc *)bsearch(&key, ivs_otft + ivs_otft_index[vsindex], ivs_otft_count[vsindex], sizeof(struct ivs_otft_desc), glyphs_comp);
 	if (!found)
 		return 0;
 
-	// �V�~�����[�g�ł���feature�����‚������̂Œu�������݂�B
+	// シミュレートできるfeatureが見つかったので置換を試みる。
 	newglyph = ft2gsub_get_gid(ft2vert, gid, found->otft_index);
-	// �u���ɐ��������炻���Ԃ�
+	// 置換に成功したらそれを返す
 	if (newglyph)
 		return newglyph;
-	// �t�H���g��GSUB�e�[�u���ɒu����`�������Ă��Ȃ��B
-	// 'jp04'�������Ă��邪'jp90'�������Ă��Ȃ��Ƃ���JIS90�t�H���g�Ƃ݂Ȃ��A
-	// 'jp90'�������Ă��邪'jp04'�������Ă��Ȃ��Ƃ���JIS2004�t�H���g�Ƃ݂Ȃ��B
-	// JIS90�t�H���g��'jp90'��v�����ꂽ�ꍇ��JIS2004�t�H���g'jp04'��v�����ꂽ�ꍇ��
-	// �f�t�H���g���`���v�����ꂽ���`�ł���Ƃ݂Ȃ��Ă��̂܂ܕԂ��B
+	// フォントがGSUBテーブルに置換定義を持っていない。
+	// 'jp04'を持っているが'jp90'を持っていないときはJIS90フォントとみなし、
+	// 'jp90'を持っているが'jp04'を持っていないときはJIS2004フォントとみなす。
+	// JIS90フォントに'jp90'を要求された場合とJIS2004フォント'jp04'を要求された場合は
+	// デフォルト字形が要求された字形であるとみなしてそのまま返す。
 	if (ft2vert->jp04Lookup && !ft2vert->jp90Lookup && found->otft_index == JP90_LOOKUP_INDEX
 		|| ft2vert->jp90Lookup && !ft2vert->jp04Lookup && found->otft_index == JP04_LOOKUP_INDEX)
 		return gid;
-	// �ǂ���ł��Ȃ���΃t�H���g�͗v�����ꂽ���`�������Ă��Ȃ��Ƃ݂Ȃ��B
+	// どちらでもなければフォントは要求された字形を持っていないとみなす。
 	return 0;
 }
 
diff --git a/fteng.cpp b/fteng.cpp
index 684e397..e82899b 100644
--- a/fteng.cpp
+++ b/fteng.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ int CALLBACK EnumFontCallBack(const LOGFONT *lplf, const TEXTMETRIC *lptm, DWORD
 
 
 
-bool GetFontLocalName(TCHAR* pszFontName, __out TCHAR* pszNameOut)	//�������ı��ػ�����,����ֵΪ�����Ƿ����
+bool GetFontLocalName(TCHAR* pszFontName, __out TCHAR* pszNameOut)	//获得字体的本地化名称,返回值为字体是否存在
 {
 	LOGFONT lf = {0};
 	TCHAR* ret;
@@ -145,9 +145,9 @@ void Compact(T** pp, int count, int reduce)
 	}
 	CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_FONTCACHE);
 	TRACE(_T("Compact(0x%p, %d, %d)\n"), pp, count, reduce);
-	//GC���h�L
-	//T::m_mrucounter�̍~���ɕ��Ԃ̂�
-	//reduce�𒴂��镔�����폜����
+	//GCモドキ
+	//T::m_mrucounterの降順に並ぶので
+	//reduceを超える部分を削除する
 
 	T** ppTemp = (T**)malloc(sizeof(T*) * count);
 	if (!ppTemp) {
@@ -354,7 +354,7 @@ void FreeTypeFontCache::AddGlyphData(UINT glyphindex, int width, int gdiWidth, F
 	}
 #endif
 
-	//�lj�(glyph�̂�)
+	//追加(glyphのみ)
 	FreeTypeCharData* p = new FreeTypeCharData(NULL, /*ppGlyph*/NULL, 0, glyphindex, width, MruIncrement(), gdiWidth, AAMode);
 	if (p == NULL) {
 		return;
@@ -383,10 +383,10 @@ void FreeTypeFontInfo::Compact()
 void FreeTypeFontInfo::Createlink()
 {
 	CFontFaceNamesEnumerator fn(m_hash.c_str(), m_nFontFamily);
-	std::set<int> linkset;	//�������弯�ϣ���ֹ�ظ����ӣ�����Ч��
+	std::set<int> linkset;	//链接字体集合，防止重复链接，降低效率
 	linkset.insert(m_id);
 	face_id_link[m_linknum] = (FTC_FaceID)m_id;
-	ggo_link[m_linknum++] = m_ggoFont;	//��һ������һ�����Լ�������Ҫ��ȡ
+	ggo_link[m_linknum++] = m_ggoFont;	//第一个链接一定是自己，不需要获取
 	LOGFONT lf;
 	BOOL IsSimSun = false;
 	memset(&lf, 0, sizeof(LOGFONT));
@@ -448,15 +448,15 @@ FreeTypeFontCache* FreeTypeFontInfo::GetCache(FTC_ScalerRec& scaler, const LOGFO
 	int weight = lf.lfWeight;
 	weight = weight < FW_BOLD ? 0: 1/*FW_BOLD*/;
 	const bool italic = !!lf.lfItalic;
-	if (scaler.height>0xfff || scaler.width>0xfff/* || scaler.height<0 || scaler.width<0*/)	//�������岻��Ⱦ
+	if (scaler.height>0xfff || scaler.width>0xfff/* || scaler.height<0 || scaler.width<0*/)	//超大字体不渲染
 		return NULL;
 	FreeTypeFontCache* p = NULL;
-	UINT hash=getCacheHash(scaler.height, weight, italic, lf.lfWidth ? scaler.width : 0);	//����hash
-	CacheArray::iterator it=m_cache.find(hash); //Ѱ��cache
-	if (it!=m_cache.end())//cache����
+	UINT hash=getCacheHash(scaler.height, weight, italic, lf.lfWidth ? scaler.width : 0);	//计算hash
+	CacheArray::iterator it=m_cache.find(hash); //寻找cache
+	if (it!=m_cache.end())//cache存在
 	{
 		p = it->second;
-		goto OK; //����cache
+		goto OK; //返回cache
 	}
 	
 	p = new FreeTypeFontCache(/*scaler.height, weight, italic,*/ MruIncrement());
@@ -494,7 +494,7 @@ BOOL FreeTypeFontEngine::RemoveFont(FreeTypeFontInfo* fontinfo)
 {
 	CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_FONTMAP);
 	{
-		FontMap::const_iterator iter=m_mfontMap.begin();	//����fontmap
+		FontMap::const_iterator iter=m_mfontMap.begin();	//遍历fontmap
 		while (iter!=m_mfontMap.end())
 		{
 			FreeTypeFontInfo* p = iter->second;
@@ -505,7 +505,7 @@ BOOL FreeTypeFontEngine::RemoveFont(FreeTypeFontInfo* fontinfo)
 		}
 	}
 	{
-		FullNameMap::const_iterator iter=m_mfullMap.begin();	//����fullmap
+		FullNameMap::const_iterator iter=m_mfullMap.begin();	//遍历fullmap
 		while (iter!=m_mfullMap.end())
 		{
 			FreeTypeFontInfo* p = iter->second;
@@ -526,12 +526,12 @@ BOOL FreeTypeFontEngine::RemoveThisFont(FreeTypeFontInfo* fontinfo, LOGFONT* lg)
 {
 	CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_FONTMAP);
 	{
-		FontMap::const_iterator iter=m_mfontMap.find(myfont(lg->lfFaceName, CalcBoldWeight(lg->lfWeight), lg->lfItalic));	//����fontmap
+		FontMap::const_iterator iter=m_mfontMap.find(myfont(lg->lfFaceName, CalcBoldWeight(lg->lfWeight), lg->lfItalic));	//遍历fontmap
 		if (iter!=m_mfontMap.end())
 			m_mfontMap.erase(iter);	//删除引用
 	}
 	{
-		FullNameMap::const_iterator iter=m_mfullMap.find(fontinfo->GetFullName());	//����fullmap
+		FullNameMap::const_iterator iter=m_mfullMap.find(fontinfo->GetFullName());	//遍历fullmap
 		if (iter!=m_mfullMap.end())
 			m_mfullMap.erase(iter);	//删除引用
 	}
@@ -607,7 +607,7 @@ FreeTypeFontInfo* FreeTypeFontEngine::AddFont(void* lpparams)
 	if (!pfi)
 		return NULL;
 	
-	if (pfi->GetFullName().size()==0)	//������
+	if (pfi->GetFullName().size()==0)	//点阵字
 		{
 			delete pfi;
 			ReleaseFaceID();
@@ -684,15 +684,15 @@ FreeTypeFontInfo* FreeTypeFontEngine::AddFont(LPCTSTR lpFaceName, int weight, bo
 	FreeTypeFontInfo* pfi = new FreeTypeFontInfo(/*m_mfullMap.size() + 1*/GetFaceID(), lpFaceName, weight, italic, MruIncrement(), dumy, dumy);
 	if (!pfi)
 		return NULL;
-	if (pfi->GetFullName().size()==0)	//������
+	if (pfi->GetFullName().size()==0)	//点阵字
 	{
 		delete pfi;
 		ReleaseFaceID();
 		return NULL;
 	}
 
-	FullNameMap::const_iterator it = m_mfullMap.find(pfi->GetFullName()); //�Ƿ�����map���д�����
-	if (it!=m_mfullMap.end())	//�Ѿ�����
+	FullNameMap::const_iterator it = m_mfullMap.find(pfi->GetFullName()); //是否在主map表中存在了
+	if (it!=m_mfullMap.end())	//已经存在
 	{
 		delete pfi;	//删除创建出来的字体
 		ReleaseFaceID();
@@ -811,7 +811,7 @@ FreeTypeFontInfo* FreeTypeFontEngine::FindFont(int faceid)
 	if (faceid>m_mfontList.size())
 		return NULL;
 	else
-		return m_mfontList[faceid-1];	//����bug������
+		return m_mfontList[faceid-1];	//存在bug！！！
 	/*
 	FullNameMap::const_iterator iter=m_mfullMap.begin();
 		for(; iter != m_mfullMap.end(); ++iter) {
@@ -827,13 +827,13 @@ FreeTypeFontInfo* FreeTypeFontEngine::FindFont(int faceid)
 
 
 //FreeTypeSysFontData
-// http://kikyou.info/diary/?200510#i10 ���Q�l�ɂ���
+// http://kikyou.info/diary/?200510#i10 を参考にした
 #include <freetype/tttables.h>	// FT_TRUETYPE_TABLES_H
 #include <mmsystem.h>	//mmioFOURCC
 #define TVP_TT_TABLE_ttcf	mmioFOURCC('t', 't', 'c', 'f')
 #define TVP_TT_TABLE_name	mmioFOURCC('n', 'a', 'm', 'e')
 
-// Windows�ɓo�^����Ă���t�H���g�̃o�C�i���f�[�^�𖼏̂���擾
+// Windowsに登録されているフォントのバイナリデータを名称から取得
 FreeTypeSysFontData* FreeTypeSysFontData::CreateInstance(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 {
 	FreeTypeSysFontData* pData = new FreeTypeSysFontData;
@@ -850,8 +850,8 @@ FreeTypeSysFontData* FreeTypeSysFontData::CreateInstance(LPCTSTR name, int weigh
 bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 {
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
-	void* pNameFromGDI		= NULL; // Windows ����擾���� name �^�O�̓��e
-	void* pNameFromFreeType	= NULL; // FreeType ����擾���� name �^�O�̓��e
+	void* pNameFromGDI		= NULL; // Windows から取得した name タグの内容
+	void* pNameFromFreeType	= NULL; // FreeType から取得した name タグの内容
 	HFONT hf = NULL;
 	DWORD cbNameTable;
 	DWORD cbFontData;
@@ -863,7 +863,7 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 	if(m_hdc == NULL) {
 		return false;
 	}
-	// ���O�ȊO�K��
+	// 名前以外適当
 	if (pSettings->FontSubstitutes() < SETTING_FONTSUBSTITUTE_ALL)
 	{
 		hf = CreateFont(
@@ -892,7 +892,7 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 	}
 
 	m_hOldFont = SelectFont(m_hdc, hf);
-	// �t�H���g�f�[�^������ꂻ�����`�F�b�N
+	// フォントデータが得られそうかチェック
 	cbNameTable = ORIG_GetFontData(m_hdc, TVP_TT_TABLE_name, 0, NULL, 0);
 	if(cbNameTable == GDI_ERROR){
 		goto ERROR_Init;
@@ -907,15 +907,15 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 		goto ERROR_Init;
 	}
 
-	//- name �^�O�̓��e���������ɓǂݍ���
+	//- name タグの内容をメモリに読み込む
 	if(ORIG_GetFontData(m_hdc, TVP_TT_TABLE_name, 0, pNameFromGDI, cbNameTable) == GDI_ERROR){
 		goto ERROR_Init;
 	}
 
-	// �t�H���g�T�C�Y�擾����
+	// フォントサイズ取得処理
 	cbFontData = ORIG_GetFontData(m_hdc, TVP_TT_TABLE_ttcf, 0, &buf, 1);
 	if(cbFontData == 1){
-		// TTC �t�@�C�����Ǝv����
+		// TTC ファイルだと思われる
 		cbFontData = ORIG_GetFontData(m_hdc, TVP_TT_TABLE_ttcf, 0, NULL, 0);
 		m_isTTC = true;
 	}
@@ -923,7 +923,7 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 		cbFontData = ORIG_GetFontData(m_hdc, 0, 0, NULL, 0);
 	}
 	if(cbFontData == GDI_ERROR){
-		// �G���[; GetFontData �ł͈����Ȃ�����
+		// エラー; GetFontData では扱えなかった
 		goto ERROR_Init;
 	}
 
@@ -941,7 +941,7 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 		}
 	}
 
-	// FT_StreamRec �̊e�t�B�[���h�𖄂߂�
+	// FT_StreamRec の各フィールドを埋める
 	fsr.base				= 0;
 	fsr.size				= cbFontData;
 	fsr.pos					= 0;
@@ -957,37 +957,37 @@ bool FreeTypeSysFontData::Init(LPCTSTR name, int weight, bool italic)
 	}
 
 	for(;;) {
-		// FreeType ����Aname �^�O�̃T�C�Y���擾����
+		// FreeType から、name タグのサイズを取得する
 		FT_ULong length = 0;
 		FT_Error err = FT_Load_Sfnt_Table(m_ftFace, TTAG_name, 0, NULL, &length);
 		if(err){
 			goto ERROR_Init;
 		}
 
-		// FreeType ���瓾�� name �^�O�̒����� Windows ���瓾�������Ɣ�r
+		// FreeType から得た name タグの長さを Windows から得た長さと比較
 		if(length == cbNameTable){
-			// FreeType ���� name �^�O���擾
+			// FreeType から name タグを取得
 			err = FT_Load_Sfnt_Table(m_ftFace, TTAG_name, 0, (unsigned char*)pNameFromFreeType, &length);
 			if(err){
 				goto ERROR_Init;
 			}
-			// FreeType ����ǂݍ��� name �^�O�̓��e�ƁAWindows ����ǂݍ���
-			// name �^�O�̓��e���r����B
-			// ��v���Ă���΂��� index �̃t�H���g���g���B
+			// FreeType から読み込んだ name タグの内容と、Windows から読み込んだ
+			// name タグの内容を比較する。
+			// 一致していればその index のフォントを使う。
 			if(!memcmp(pNameFromGDI, pNameFromFreeType, cbNameTable)){
-				// ��v����
-				// face �͊J�����܂�
-				break; // ���[�v�𔲂���
+				// 一致した
+				// face は開いたまま
+				break; // ループを抜ける
 			}
 		}
 
-		// ��v���Ȃ�����
-		// �C���f�b�N�X����‘��₵�A���� face ���J��
+		// 一致しなかった
+		// インデックスを一つ増やし、その face を開く
 		index ++;
 
 		if(!OpenFaceByIndex(index)){
-			// ��v���� face ���Ȃ��܂� �C���f�b�N�X���͈͂𒴂����ƌ�����
-			// index �� 0 �ɐݒ肵�Ă��� index ���J���A���[�v�𔲂���
+			// 一致する face がないまま インデックスが範囲を超えたと見られる
+			// index を 0 に設定してその index を開き、ループを抜ける
 			index = 0;
 			if(!OpenFaceByIndex(index)){
 				goto ERROR_Init;
@@ -1033,7 +1033,7 @@ unsigned long FreeTypeSysFontData::IoFunc(
 	} else {
 		result = ::GetFontData(pThis->m_hdc, pThis->m_isTTC ? TVP_TT_TABLE_ttcf : 0, offset, buffer, count);
 		if(result == GDI_ERROR) {
-			// �G���[
+			// エラー
 			return 0;
 		}
 	}
@@ -1060,7 +1060,7 @@ bool FreeTypeSysFontData::OpenFaceByIndex(int index)
 	args.flags		= FT_OPEN_STREAM;
 	args.stream		= &m_ftStream;
 
-	// FreeType �ň����邩�H
+	// FreeType で扱えるか？
 	FT_Error ftErrCode = FT_Open_Face(freetype_library, &args, index, &m_ftFace);
 #ifdef DEBUG
 	if (ftErrCode!=0)
diff --git a/fteng.h b/fteng.h
index c2edc1e..6ff622f 100644
--- a/fteng.h
+++ b/fteng.h
@@ -21,7 +21,7 @@ typedef set<CBitmapCache*> CTLSDCArray;
 extern CTLSDCArray TLSDCArray;
 
 LOGFONTW* GetFontNameFromFile(LPCTSTR Filename);
-bool GetFontLocalName(TCHAR* pszFontName, __out TCHAR* pszNameOut);	//�������ı��ػ�����
+bool GetFontLocalName(TCHAR* pszFontName, __out TCHAR* pszNameOut);	//获得字体的本地化名称
 
 struct CFontSetCache
 {
@@ -70,41 +70,41 @@ enum FT_EngineConstants {
 };
 
 /*
-  FreeType�ɕ������A�����A�Α̂��L���b�V������@�\�������̂ł�����₤
+  FreeTypeに文字幅、太字、斜体をキャッシュする機構が無いのでそれらを補う
 
-  1. �܂�DllMain(DLL_PROCESS_ATTACH)��FreeTypeFontEngine�̃C���X�^���X�����������B
-     (���Ԃ�CGdiPPSettings��FontLInit(FreeType)��FreeTypeFontEngine���t�b�N)
-     ForceChangeFont�������ŏ�������B
+  1. まずDllMain(DLL_PROCESS_ATTACH)でFreeTypeFontEngineのインスタンスが生成される。
+     (順番はCGdiPPSettings→FontLInit(FreeType)→FreeTypeFontEngine→フック)
+     ForceChangeFontもここで処理する。
 
-  2. CreateFont��FreeTypeFontEngine::AddFont���Ăяo����AFreeTypeFontInfo��
-     �t�H���g���������B
-     �‚��ł�FreeTypeFontInfo��Individual�̐ݒ���R�s�[���Ď��B
+  2. CreateFontでFreeTypeFontEngine::AddFontが呼び出され、FreeTypeFontInfoと
+     フォント名を結びつける。
+     ついでにFreeTypeFontInfoはIndividualの設定をコピーして持つ。
 
-  3. ExtTextOut��GetTextExtent�Ȃǂ���FreeTypePrepare�֐����Ăяo������
-     ����ɓ�����FreeTypeFontInfo::GetCache���Ăяo����A�t�H���g�T�C�Y�Ȃǂ���
-     FreeTypeFontCache�𓾂�B������ΐ�������B
-     FreeTypeFontCache�͓�����FreeTypeCharData�̃e�[�u��(UCS2�Ȃ̂�2^16��)��
-     �����Ă��āAFreeTypeCharData�ɂ͕������ɃL���b�V���f�[�^��ۊǂ���B
+  3. ExtTextOutやGetTextExtentなどからFreeTypePrepare関数が呼び出されると
+     さらに内部でFreeTypeFontInfo::GetCacheが呼び出され、フォントサイズなどから
+     FreeTypeFontCacheを得る。無ければ生成する。
+     FreeTypeFontCacheは内部にFreeTypeCharDataのテーブル(UCS2なので2^16個)を
+     持っていて、FreeTypeCharDataには文字毎にキャッシュデータを保管する。
 
-  4. FreeTypeFontCache����A�����܂��̓O���t�ԍ�������FreeTypeCharData�𓾂�B
-     �L���b�V���������(���������Ɏc���Ă����)�AMRU�J�E���^���Z�b�g����B
-     �����ꍇ�͈�U�X���[���A���AddCharData�ŃL���b�V����lj�����B
+  4. FreeTypeFontCacheから、文字またはグリフ番号を元にFreeTypeCharDataを得る。
+     キャッシュがあれば(メモリ中に残っていれば)、MRUカウンタをセットする。
+     無い場合は一旦スルーし、後でAddCharDataでキャッシュを追加する。
 
-  5. �lj����܂���ƃ���������炤�̂ŁA�lj�����萔(FREETYPE_REQCOUNTMAX)�𒴂����
-     GC���h�L�ōŋߎQ�Ƃ��ꂽ�L���b�V���f�[�^��FREETYPE_GC_COUNTER�‚����c���A
-     ����ȊO�̃f�[�^(FreeTypeCharData)�͊J�������B
-     ����2�‚̒萔��ini�Őݒ�ύX�ł������������悤�ȋC������B
+  5. 追加しまくるとメモリを喰らうので、追加が一定数(FREETYPE_REQCOUNTMAX)を超えると
+     GCモドキで最近参照されたキャッシュデータをFREETYPE_GC_COUNTER個だけ残し、
+     それ以外のデータ(FreeTypeCharData)は開放される。
+     この2つの定数はiniで設定変更できた方がいいような気もする。
 
-  6. �Ō�ɁADllMain(DLL_PROCESS_DETACH)��FreeTypeFontEngine�̃C���X�^���X���j������A
-     �S�ẴL���b�V�����������J�������B
+  6. 最後に、DllMain(DLL_PROCESS_DETACH)でFreeTypeFontEngineのインスタンスが破棄され、
+     全てのキャッシュメモリが開放される。
 
  */
 
 class FreeTypeGCCounter
 {
 private:
-	int m_addcount;		//�lj��p
-	int m_mrucount;		//MRU�p
+	int m_addcount;		//追加用
+	int m_mrucount;		//MRU用
 
 public:
 	FreeTypeGCCounter()
@@ -125,7 +125,7 @@ public:
 class FreeTypeMruCounter
 {
 private:
-	int m_mrucounter;	//GC�p
+	int m_mrucounter;	//GC用
 
 public:
 	FreeTypeMruCounter(int n)
@@ -133,35 +133,35 @@ public:
 	{
 	}
 
-	//GC�pMRU�J�E���^
+	//GC用MRUカウンタ
 	int GetMruCounter() const { return m_mrucounter; }
 	void ResetMruCounter() { m_mrucounter = 0; }
 	void SetMruCounter(FreeTypeGCCounter* p) { m_mrucounter = p->MruIncrement(); }
 };
 
-//�������A(glyph index)�AFT_BitmapGlyph(�����A�Α̂̂�)���L���b�V������
+//文字幅、(glyph index)、FT_BitmapGlyph(太字、斜体のみ)をキャッシュする
 class FreeTypeCharData : public FreeTypeMruCounter
 {
 private:
 	typedef CValArray<FreeTypeCharData**>	CharDataArray;
-	CharDataArray		m_arrSelfChar;	//�������g�̕ۑ���(Char)
+	CharDataArray		m_arrSelfChar;	//自分自身の保存元(Char)
 	FreeTypeCharData**	m_ppSelfGlyph;	//(Glyph)
-	UINT				m_glyphindex;	//�O���t�ԍ�
-	int					m_width;		//������
-	int					m_gdiWidth;		//ʹ��GetCharWidth��õ�GDI����
-	FT_Referenced_BitmapGlyph		m_glyph;		//�J���[�p
-	FT_Referenced_BitmapGlyph		m_glyphMono;	//���m�N���p
-	int					m_bmpSize;		//�r�b�g�}�b�v�T�C�Y
-	int					m_bmpMonoSize;	// �V
+	UINT				m_glyphindex;	//グリフ番号
+	int					m_width;		//文字幅
+	int					m_gdiWidth;		//使用GetCharWidth获得的GDI宽度
+	FT_Referenced_BitmapGlyph		m_glyph;		//カラー用
+	FT_Referenced_BitmapGlyph		m_glyphMono;	//モノクロ用
+	int					m_bmpSize;		//ビットマップサイズ
+	int					m_bmpMonoSize;	// 〃
 	int					m_AAMode;
-//	LONG				m_refcounter;	//�Q�ƃJ�E���^
+//	LONG				m_refcounter;	//参照カウンタ
 
 #ifdef _DEBUG
-	WCHAR				m_wch;			//UCS2����
+	WCHAR				m_wch;			//UCS2文字
 #endif
 	NOCOPY(FreeTypeCharData);
 
-	//FT_Bitmap::buffer�̃T�C�Y��Ԃ�
+	//FT_Bitmap::bufferのサイズを返す
 	static inline int FT_Bitmap_CalcSize(FT_BitmapGlyph gl)
 	{
 		return gl->bitmap.pitch * gl->bitmap.rows;
@@ -210,7 +210,7 @@ private:
 	bool m_active;
 	TEXTMETRIC m_tm;
 
-	//4�~65536�~2��512KB���炢�������m��Ă�̂ŌŒ�z��Ŗ�薳��
+	//4×65536×2＝512KBぐらいたかが知れてるので固定配列で問題無し
 #ifdef _USE_ARRAY
 	FreeTypeCharData*	m_chars[FT_MAX_CHARS];
 	FreeTypeCharData*	m_glyphs[FT_MAX_CHARS];
@@ -291,7 +291,7 @@ public:
 };
 
 
-// �t�H���g����FaceID(int���g�����Ƃɂ���)
+// フォント名とFaceID(intを使うことにする)
 //extern CFontSetCache g_fsetcache;
 extern CHashedStringList FontNameCache;
 class FreeTypeFontInfo : public FreeTypeMruCounter, public FreeTypeGCCounter
@@ -352,15 +352,15 @@ public:
 		{
 			FT_Face freetype_face;
 			CCriticalSectionLock __lock(CCriticalSectionLock::CS_MANAGER);
-			if (FTC_Manager_LookupFace(cache_man, (FTC_FaceID)m_id, &freetype_face))	//��ѯft face
+			if (FTC_Manager_LookupFace(cache_man, (FTC_FaceID)m_id, &freetype_face))	//查询ft face
 			{
 				m_hashinting = false;
 				return NULL;
 			}
 			FT_ULong length = 0;
-			FT_Error err = FT_Load_Sfnt_Table(freetype_face, TTAG_fpgm, 0, NULL, &length);	//��ȡfpgm������
-			if (!err && length>50)		//�ɹ���ȡ�������ҳ��Ƚϳ�
-				m_hashinting = true;		//�������hinting
+			FT_Error err = FT_Load_Sfnt_Table(freetype_face, TTAG_fpgm, 0, NULL, &length);	//获取fpgm表长度
+			if (!err && length>50)		//成功读取表，并且长度较长
+				m_hashinting = true;		//字体存在hinting
 			else
 				m_hashinting = false;
 		}
@@ -369,7 +369,7 @@ public:
 	wstring GetFullName() {return m_fullname;};
 	bool m_isSimSun;
 	bool IsPixel;
-	UINT getCacheHash(int px, int weight, bool italic, int width) {return ((px<<20)|(width<<8)|(weight<<1)|(int)italic); };	//����һ��hashֵ����λcache
+	UINT getCacheHash(int px, int weight, bool italic, int width) {return ((px<<20)|(width<<8)|(weight<<1)|(int)italic); };	//计算一个hash值来定位cache
 	FreeTypeFontInfo(int n, LPCTSTR name, int weight, bool italic, int mru, wstring fullname, wstring familyname)
 		: m_id(n), m_weight(weight), m_italic(italic), m_OS2Table(NULL), IsPixel(false)
 		, FreeTypeMruCounter(mru), m_isSimSun(false), m_ggoFont(NULL), m_linkinited(false), m_linknum(0), m_os2Weight(0)
@@ -391,7 +391,7 @@ public:
 				m_ggoFont = CreateFont(10,0,0,0,weight,italic,0,0,DEFAULT_CHARSET,0,0,0,0,name);
 			HDC hdc = CreateCompatibleDC(NULL);
 			HFONT old = SelectFont(hdc, m_ggoFont);
-			//��������ȫ��
+			//获得字体的全称
 		
 			int nSize=GetOutlineTextMetrics(hdc, 0, NULL);
 			if (nSize==0)
@@ -415,7 +415,7 @@ public:
 				m_set = pSettings->FindIndividual(m_familyname.c_str());
 				m_ftWeight = CalcBoldWeight(/*weight*/700);
 				m_hash = StringHashFont(name);
-				if (m_familyname.size()>0 && m_familyname.c_str()[0]==L'@')	//����һ��@
+				if (m_familyname.size()>0 && m_familyname.c_str()[0]==L'@')	//附加一个@
 					m_fullname = L'@'+m_fullname;
 				free(otm);
 			}
@@ -594,7 +594,7 @@ public:
 	BOOL RemoveFont(LPCWSTR FontName);
 	BOOL RemoveFont(FreeTypeFontInfo* fontinfo);
 	BOOL RemoveThisFont(FreeTypeFontInfo* fontinfo, LOGFONT* lg);
-	//�������g�p�ʃJ�E���^
+	//メモリ使用量カウンタ
 	void AddMemUsed(int x)
 	{
 		m_nMemUsed += x;
@@ -646,7 +646,7 @@ public:
 	}
 };
 
-//GetFontData�̃������X�g���[��
+//GetFontDataのメモリストリーム
 class FreeTypeSysFontData
 {
 private:
diff --git a/gdiPlusFlat2.h b/gdiPlusFlat2.h
index cf9d85a..3dac161 100644
--- a/gdiPlusFlat2.h
+++ b/gdiPlusFlat2.h
@@ -23,10 +23,10 @@ GdipDrawString)(
 			   );//绘制文字的函数
 
 typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
-GdipGetLogFontW)(GpFont * font, GpGraphics *graphics, LOGFONTW * logfontW);//��GPFont��ȡLogfont
+GdipGetLogFontW)(GpFont * font, GpGraphics *graphics, LOGFONTW * logfontW);//从GPFont获取Logfont
 
 typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
-GdipGetDC)(GpGraphics* graphics, HDC * hdc);	//��GPGraphic��ȡHDC
+GdipGetDC)(GpGraphics* graphics, HDC * hdc);	//从GPGraphic获取HDC
 
 typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
 GdipReleaseDC)(GpGraphics* graphics, HDC hdc);
@@ -40,7 +40,7 @@ GdipGetStringFormatTrimming)(
 							GDIPCONST GpStringFormat *format,
 							StringTrimming       *trimming
 							);	//获取字符串的缩略方式。当字符串长度超过矩形长度时，将使用设置的方式删除中间的部分文字。
-								//ת����GDI��Ӧʹ��DrawText��ģ�⡣
+								//转换成GDI后应使用DrawText来模拟。
 typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
 GdipGetStringFormatHotkeyPrefix)(GDIPCONST GpStringFormat *format, 
 								INT *hotkeyPrefix);	//获取&符号的显示方式，隐藏，显示下划线或者不处理&。由DrawText模拟。
@@ -49,7 +49,7 @@ typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
 GdipGetBrushType)(GpBrush *brush, GpBrushType *type);
 
 typedef GpStatus (WINGDIPAPI*
-GdipGetSolidFillColor)(GpSolidFill *brush, ARGB *color);	//��ȡ��ɫBrush����ɫ
+GdipGetSolidFillColor)(GpSolidFill *brush, ARGB *color);	//获取单色Brush的颜色
 
 extern GdipDrawString pfnGdipDrawString ;
 extern GdipGetBrushType pfnGdipGetBrushType ;
diff --git a/gdiexe.rc b/gdiexe.rc
index 3f5f694..a3d9e45 100644
--- a/gdiexe.rc
+++ b/gdiexe.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ FILETYPE		VFT_APP
 			VALUE "FileDescription",	"GDI++ Font Rasterizer Driver"
 			VALUE "FileVersion",		VER_STRING
 			VALUE "InternalName",		"gdi++"
-			VALUE "LegalCopyright",		"(C) ��0x0D/0x20I, 460. All rights reserved."
+			VALUE "LegalCopyright",		"(C) 仧0x0D/0x20I, 460. All rights reserved."
 			VALUE "OriginalFilename",	"gdi++.exe"
 			VALUE "ProductVersion",		VER_STRING
 			VALUE "URL",				"http://drwatson.nobody.jp/gdi++/"
@@ -44,15 +44,15 @@ FILETYPE		VFT_APP
 "<assembly xmlns=""urn:schemas-microsoft-com:asm.v1"" manifestVersion=""1.0""><dependency><dependentAssembly><assemblyIdentity type=""win32"" name=""Microsoft.Windows.Common-Controls"" version=""6.0.0.0"" processorArchitecture=""X86"" publicKeyToken=""6595b64144ccf1df"" language=""*"" /></dependentAssembly></dependency></assembly>"
 }
 
-//����ςɁ[��
+//じゃぱにーず
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-IDS_USAGE	"gdi++.exe <file> argument ...\n\nEXE, �܂��̓V���[�g�J�b�g�Ȃǂ��h���b�v���Ă�������."
-IDS_DLL		"error: 0x%08x\nDLL�����‚���܂���."
-IDC_EXEC	"error: 0x%08x\n���s�ł��܂���."
+IDS_USAGE	"gdi++.exe <file> argument ...\n\nEXE, またはショートカットなどをドロップしてください."
+IDS_DLL		"error: 0x%08x\nDLLが見つかりません."
+IDC_EXEC	"error: 0x%08x\n実行できません."
 }
 
-//���[��(�K��)
+//えーご(適当)
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 #pragma code_page(1252)
 
diff --git a/hook.cpp b/hook.cpp
index 4f44c10..73b4f35 100644
--- a/hook.cpp
+++ b/hook.cpp
@@ -1,13 +1,13 @@
 // API hook
 //
-// GetProcAddress�œ���call��i�֐��{�́j�𒼐ڏ��������A
-// �����̃t�b�N�֐���jmp������B
+// GetProcAddressで得たcall先（関数本体）を直接書き換え、
+// 自分のフック関数にjmpさせる。
 //
-// �����Ō���API���g�����́A�R�[�h����x�߂��Ă���call�B
-// ������jmp�R�[�h�ɖ߂��B
+// 内部で元のAPIを使う時は、コードを一度戻してからcall。
+// すぐにjmpコードに戻す。
 //
-// �}���`�X���b�h�� ������������call�����ƍ���̂ŁA
-// CriticalSection�Ŕr�����䂵�Ă����B
+// マルチスレッドで 書き換え中にcallされると困るので、
+// CriticalSectionで排他制御しておく。
 //
 
 #include "override.h"
@@ -43,7 +43,7 @@ HINSTANCE g_dllInstance;
 #include "detours.h"
 #pragma comment (lib, "detours.lib")
 #pragma comment (lib, "detoured.lib")
-// DATA_foo�AORIG_foo �̂Q�‚��܂Ƃ߂Ē�`����}�N��
+// DATA_foo、ORIG_foo の２つをまとめて定義するマクロ
 #define HOOK_MANUALLY HOOK_DEFINE
 #define HOOK_DEFINE(rettype, name, argtype) \
 	rettype (WINAPI * ORIG_##name) argtype;
@@ -143,7 +143,7 @@ static void hook_term()
 
 
 #define HOOK_DEFINE(rettype, name, argtype) \
-	HOOK_TRACE_INFO HOOK_##name = {0};	//����hook�ṹ
+	HOOK_TRACE_INFO HOOK_##name = {0};	//建立hook结构
 
 #include "hooklist.h"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ HANDLE						g_hfDbgText;
 
 //#include "APITracer.hpp"
 
-//�x�[�X�A�h���X��ς����������[�h�������Ȃ�
+//ベースアドレスを変えた方がロードが早くなる
 #if _DLL
 #pragma comment(linker, "/base:0x06540000")
 #endif
@@ -441,24 +441,24 @@ BOOL WINAPI  DllMain(HINSTANCE instance, DWORD reason, LPVOID lpReserved)
 			if (!hEasyhk) 
 				return false;			
 		}
-		//����������
-		//DLL_PROCESS_DETACH�ł͂���̋t���ɂ���
-		//1. CRT�֐��̏�����
-		//2. �N���e�B�J���Z�N�V�����̏�����
-		//3. TLS�̏���
-		//4. CGdippSettings�̃C���X�^���X�����AINI�ǂݍ���
-		//5. ExcludeModule�`�F�b�N
-		// 6. FreeType���C�u�����̏�����
-		// 7. FreeTypeFontEngine�̃C���X�^���X����
-		// 8. API���t�b�N
-		// 9. Manager��GetProcAddress���t�b�N
+		//初期化順序
+		//DLL_PROCESS_DETACHではこれの逆順にする
+		//1. CRT関数の初期化
+		//2. クリティカルセクションの初期化
+		//3. TLSの準備
+		//4. CGdippSettingsのインスタンス生成、INI読み込み
+		//5. ExcludeModuleチェック
+		// 6. FreeTypeライブラリの初期化
+		// 7. FreeTypeFontEngineのインスタンス生成
+		// 8. APIをフック
+		// 9. ManagerのGetProcAddressをフック
 
 		//1
 		_CrtSetDbgFlag(_CrtSetDbgFlag(_CRTDBG_REPORT_FLAG) | _CRTDBG_LEAK_CHECK_DF);
 		_CrtSetReportMode(_CRT_ASSERT, _CRTDBG_MODE_DEBUG | _CRTDBG_MODE_WNDW);
 		//_CrtSetBreakAlloc(100);
 
-		//Opera��~�܂�`
+		//Operaよ止まれ～
 		//Assert(GetModuleHandleA("opera.exe") == NULL);
 		
 		setlocale(LC_ALL, "");
@@ -493,7 +493,7 @@ BOOL WINAPI  DllMain(HINSTANCE instance, DWORD reason, LPVOID lpReserved)
 			IsUnload = IsProcessUnload();
 			bEnableDW = pSettings->DirectWrite();
 		}
-		if (!IsUnload) hook_initinternal();	//�����ص�ģ��Ͳ����κ���ǁE
+		if (!IsUnload) hook_initinternal();	//不加载的模块就不做任何事莵E
 		//5
 		if (!IsProcessExcluded() && !IsUnload) {
 #ifndef _WIN64
@@ -531,7 +531,7 @@ BOOL WINAPI  DllMain(HINSTANCE instance, DWORD reason, LPVOID lpReserved)
 			}*/
 //			InstallManagerHook();
 		}
-		//��õ�ǰ����ģʽ
+		//获得当前加载模式
 
 		if (IsUnload)
 		{
@@ -542,11 +542,11 @@ BOOL WINAPI  DllMain(HINSTANCE instance, DWORD reason, LPVOID lpReserved)
 			HANDLE mutex_CompMode = OpenMutex(MUTEX_ALL_ACCESS, false, _T("Global\\MacTypeCompMode"));
 			if (!mutex_CompMode)			
 				mutex_CompMode = OpenMutex(MUTEX_ALL_ACCESS, false, _T("MacTypeCompMode"));
-			BOOL HookMode = (mutex_offical || (mutex_gditray2 && mutex_CompMode)) || (!mutex_offical && !mutex_gditray2);	//�Ƿ��ڼ���ģʽ��
+			BOOL HookMode = (mutex_offical || (mutex_gditray2 && mutex_CompMode)) || (!mutex_offical && !mutex_gditray2);	//是否在兼容模式下
 			CloseHandle(mutex_CompMode);
 			CloseHandle(mutex_gditray2);
 			CloseHandle(mutex_offical);
-			if (!HookMode)	//�Ǽ���ģʽ�£��ܾ�����
+			if (!HookMode)	//非兼容模式下，拒绝加载
 				return false;
 		}
 
@@ -562,7 +562,7 @@ BOOL WINAPI  DllMain(HINSTANCE instance, DWORD reason, LPVOID lpReserved)
 		if (!bDllInited)
 			return true;
 		bDllInited = false;
-		if (InterlockedExchange(&g_bHookEnabled, FALSE) && lpReserved == NULL) {	//����ǽ�����ֹ������Ҫ�ͷ�
+		if (InterlockedExchange(&g_bHookEnabled, FALSE) && lpReserved == NULL) {	//如果是进程终止，则不需要释放
 			hook_term();
 			//delete AACacheFull;
 			//delete AACache;
diff --git a/misc.cpp b/misc.cpp
index b36e592..c5e13d3 100644
--- a/misc.cpp
+++ b/misc.cpp
@@ -10,7 +10,7 @@ TCHAR CGdippSettings::m_szexeName[MAX_PATH+1] = {0};
 #define CharPrev(s, c)	((c) - 1)
 #endif
 
-//�蔲���̃p�X����֐��Q
+//手抜きのパス操作関数群
 BOOL WINAPI PathIsRelative(LPCTSTR pszPath)
 {
 	if (!pszPath || !*pszPath) {
@@ -24,7 +24,7 @@ BOOL WINAPI PathIsRelative(LPCTSTR pszPath)
 		return FALSE;
 	}
 	if (ch1 == _T('\\') || (ch1 && ch2 == _T(':'))) {
-		//��΃p�X
+		//絶対パス
 		return FALSE;
 	}
 	return TRUE;
@@ -125,7 +125,7 @@ LPTSTR WINAPI PathCombine(LPTSTR pszDest, LPCTSTR pszDir, LPCTSTR pszFile)
 		return NULL;
 	}
 
-	//���Ȃ�蔲��
+	//かなり手抜き
 	TCHAR szCurDir[MAX_PATH], szDir[MAX_PATH+1];
 	GetCurrentDirectory(MAX_PATH, szCurDir);
 	_tcsncpy(szDir, pszDir, MAX_PATH - 1);
diff --git a/override.cpp b/override.cpp
index 07077d2..f3dc27b 100644
--- a/override.cpp
+++ b/override.cpp
@@ -1,4 +1,4 @@
-// override.cpp - �L���C��TextOut
+// override.cpp - キレイなTextOut
 // 2006/09/27
 
 #include "override.h"
@@ -56,7 +56,7 @@ HFONT GetCurrentFont(HDC hdc)
 {
 	HFONT hCurFont = (HFONT)GetCurrentObject(hdc, OBJ_FONT);
 	if (!hCurFont) {
-		// NULL�̏ꍇ��System��ݒ肵�Ă���
+		// NULLの場合はSystemを設定しておく
 		hCurFont = (HFONT)GetStockObject(SYSTEM_FONT);
 	}
 	return hCurFont;
@@ -128,7 +128,7 @@ BOOL IsExeUnload(LPCTSTR lpApp)
 	return FALSE;
 }
 
-//�؂�グ���Z
+//切り上げ除算
 int div_ceil(int a, int b)
 {
 	if(a % b)
@@ -794,8 +794,8 @@ BOOL WINAPI IMPL_DrawStateA(HDC hdc, HBRUSH hbr, DRAWSTATEPROC lpOutputFunc, LPA
 	return ORIG_DrawStateA(hdc, hbr, lpOutputFunc, lData, wData, x, y, cx, cy, uFlags);
 }
 
-//�D�F�`���DrawText�֓�����
-//DrawText�͓�����ExtTextOut���Ă����̂Ŗ��Ȃ�
+//灰色描画をDrawTextへ投げる
+//DrawTextは内部でExtTextOutしてくれるので問題なし
 BOOL WINAPI IMPL_DrawStateW(HDC hdc, HBRUSH hbr, DRAWSTATEPROC lpOutputFunc, LPARAM lData, WPARAM wData, int x, int y, int cx, int cy, UINT uFlags)
 {
 	//CThreadCounter __counter;
@@ -804,16 +804,16 @@ BOOL WINAPI IMPL_DrawStateW(HDC hdc, HBRUSH hbr, DRAWSTATEPROC lpOutputFunc, LPA
 		case DST_TEXT:
 		case DST_PREFIXTEXT:
 			{
-			//wData==0�̎��ɕ����������v�Z
-			//����API�ƈ����-1�̎��ł͂Ȃ�
+			//wData==0の時に文字数自動計算
+			//他のAPIと違って-1の時ではない
 			if(wData == 0) {
 				wData = wcslen((LPCWSTR)lData);
 			}
 			RECT rect = { x, y, x + 10000, y + 10000 };
-			//�ǂ����3DHighLight�̏��1px���炵��3DShadow���d�˂Ă�炵��
+			//どうやら3DHighLightの上に1pxずらして3DShadowを重ねてるらしい
 			int oldbm = SetBkMode(hdc, TRANSPARENT);
 			COLORREF oldfg = SetTextColor(hdc, GetSysColor(COLOR_3DHIGHLIGHT));
-			//DrawState��DrawText�ł�prefix�̃t���O���t(API�̐݌v�_������)
+			//DrawStateとDrawTextではprefixのフラグが逆(APIの設計ダメすぎ)
 			const UINT uDTFlags = DT_SINGLELINE | DT_NOCLIP | (uFlags & DST_PREFIXTEXT ? 0 : DT_NOPREFIX);
 
 			OffsetRect(&rect, 1, 1);
@@ -879,7 +879,7 @@ void AnsiDxToUnicodeDx(LPCSTR lpStringA, int cbString, const int* lpDxA, int* lp
 	}
 }
 
-// ANSI->Unicode�ɕϊ�����ExtTextOutW�ɓ�����ExtTextOutA
+// ANSI->Unicodeに変換してExtTextOutWに投げるExtTextOutA
 
 BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutA(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions, CONST RECT *lprc, LPCSTR lpString, UINT cbString, CONST INT *lpDx)
 {
@@ -890,11 +890,11 @@ BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutA(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions,
 
 	//However, if the ANSI version of ExtTextOut is called with ETO_GLYPH_INDEX,
 	//the function returns TRUE even though the function does nothing.
-	//�Ƃ肠�����I���W�i���ɔ�΂�
+	//とりあえずオリジナルに飛ばす
 	if (fuOptions & ETO_GLYPH_INDEX)
 		return ORIG_ExtTextOutA(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);
 
-	//HDBENCH�`�[�g
+	//HDBENCHチート
 //	if (lpString && cbString == 7 && pSettings->IsHDBench() && (memcmp(lpString, "HDBENCH", 7) == 0 || memcmp(lpString, "       ", 7) == 0))
 //		return ORIG_ExtTextOutA(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);
 
@@ -939,7 +939,7 @@ BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutA(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions,
 
 	lpszUnicode = _StrDupExAtoW(lpString, cbString, szStack, CCH_MAX_STACK, &bufferLength, nACP);
 	if(!lpszUnicode) {
-		//�������s��: �ꉞ�I���W�i���ɓ����Ƃ�
+		//メモリ不足: 一応オリジナルに投げとく
 		return ORIG_ExtTextOutA(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);
 	}
 
@@ -992,7 +992,7 @@ typedef enum {
 	ETOE_GENERAL		= 19,
 } ExtTextOut_ErrorCode;
 
-//��O���h�L
+//例外モドキ
 #define ETO_TRY()		ExtTextOut_ErrorCode error = ETOE_OK; {
 #define ETO_THROW(code)	error = (code); goto _EXCEPTION_THRU
 #define ETO_CATCH()		} _EXCEPTION_THRU:
@@ -1058,7 +1058,7 @@ public:
 };
 
 extern ControlIder CID;
-// ȡ��Windows��ExtTextOutW
+// 取代Windows的ExtTextOutW
 BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutW(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions, CONST RECT *lprc, LPCWSTR lpString, UINT cbString, CONST INT *SyslpDx)
 {
 	//CThreadCounter __counter;		//用于安全退出的计数器
@@ -1136,7 +1136,7 @@ BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutW(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions,
 		{
 			bool bZoomInOut = (xfm.eM12==0 && xfm.eM21==0 && xfm.eM11>0 && xfm.eM22>0);	//只是缩放,且是正数缩放
 			if (!bZoomInOut)
-				return ORIG_ExtTextOutW(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);	//������Ⱦ
+				return ORIG_ExtTextOutW(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);	//放弃渲染
 			else
 			{
 				bZoomedDC = true;
@@ -1177,7 +1177,7 @@ BOOL WINAPI IMPL_ExtTextOutW(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, UINT fuOptions,
 	if (!size.cx)
 		return ORIG_ExtTextOutW(hdc, nXStart, nYStart, fuOptions, lprc, lpString, cbString, lpDx);*/
 
-	COwnedCriticalSectionLock __lock2(1, COwnedCriticalSectionLock::OCS_DC);	//��ȡ����Ȩ����ֹ��ͻ
+	COwnedCriticalSectionLock __lock2(1, COwnedCriticalSectionLock::OCS_DC);	//获取所有权，防止冲突
 	CBitmapCache& cache	= pTLInfo->BitmapCache();
 	CETOBitmap bmp(cache);
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@ ETO_TRY();
 	//设置标志，
 	pTLInfo->InExtTextOut(true);
 
-	POINT	curPos = { nXStart, nYStart };	//��¼��ʼ��λ��
+	POINT	curPos = { nXStart, nYStart };	//记录开始的位置
 	POINT	destPos;
 	SIZE	drawSize;
 
@@ -1217,7 +1217,7 @@ ETO_TRY();
 	if (!nSize) {
 		//nSize = sizeof(OUTLINETEXTMETRIC);
 		ETO_THROW(ETOE_INVALIDHDC);
-	}	//��ʱ50-100ms
+	}	//耗时50-100ms
 
 	otm = (OUTLINETEXTMETRIC*)malloc(nSize);
 	memset(otm, 0, nSize);
@@ -1363,7 +1363,7 @@ ETO_TRY();
 			FTInfo.Dx[i]-=FTInfo.xBase;	// modify the start position of painting
 	}
 
-	/*if (bZoomedDC && DCTrans->MirrorX())	//���ҷ���RGB��BGRҪ�෴
+	/*if (bZoomedDC && DCTrans->MirrorX())	//左右反向，RGB和BGR要相反
 		for (int i=0; i<cbString; ++i)
 		{
 			switch (FTInfo.AAModes[i])
@@ -1382,7 +1382,7 @@ ETO_TRY();
 				break;
 			}
 		}*/
-	//POINT destSize;	//LP�µĴ�С����ʼλ��
+	//POINT destSize;	//LP下的大小和起始位置
 	/*
 	if (bZoomedDC)
 		{
@@ -1455,7 +1455,7 @@ ETO_TRY();
 	if(drawSize.cx < 1 || drawSize.cy < 1) {
 		ETO_THROW(ETOE_NOAREA); //throw no area
 	}
-	//drawSize.cx += tm.tmMaxCharWidth;	//����һ������������
+	//drawSize.cx += tm.tmMaxCharWidth;	//加上一个最大字体宽度
 
 	//bitmap
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ ETO_TRY();
 		}
 		else
 			IntersectRect(&rcClip, &rcBlt, lprc);
-		xorg = rcClip.left-destPos.x; //����ƫ��
+		xorg = rcClip.left-destPos.x; //计算偏移
 		yorg = rcClip.top-destPos.y;
 		destPos.x = rcClip.left;
 		destPos.y = rcClip.top;
@@ -1488,7 +1488,7 @@ ETO_TRY();
 		//clear bitmap
 
 		if(fillrect || GetBkMode(hdc) == OPAQUE) {
-			COLORREF  bgcolor = GetBkColor(hdc); //�����Ƃ������w�i�F��
+			COLORREF  bgcolor = GetBkColor(hdc); //両方とも同じ背景色に
 			//if ((bgcolor>>24)%2 || (bgcolor>>28)%2)
 			//	bgcolor = 0;
 			if ((bgcolor>>24)%2 || (bgcolor>>28)%2)
diff --git a/ownedcs.cpp b/ownedcs.cpp
index beb182a..0742722 100644
--- a/ownedcs.cpp
+++ b/ownedcs.cpp
@@ -50,7 +50,7 @@ void WINAPI LeaveOwnedCritialSection(POWNED_CRITIAL_SECTION cs, WORD Owner)
 	{
 		if (InterlockedDecrementInt(cs->nRecursiveCount)<=0)
 		{
-			InterlockedExchangeInt(cs->nOwner, -1);//�黹����Ȩ
+			InterlockedExchangeInt(cs->nOwner, -1);//归还所有权
 			if (InterlockedDecrementInt(cs->nRequests)>=0)
 				SetEvent(cs->hEvent);
 		}
diff --git a/run.cpp b/run.cpp
index 1e9d9fc..ba2ce1a 100644
--- a/run.cpp
+++ b/run.cpp
@@ -16,7 +16,7 @@
 #include <strsafe.h>
 #include "gdiexe.rc"
 
-// _vsnwprintf�p
+// _vsnwprintf用
 #include <wchar.h>		
 #include <stdarg.h>
 
@@ -116,9 +116,9 @@ void WINAPI _SHFree(void *pv)
 #endif
 
 
-// �P�–ڂ̈��������t�@�C���Ƃ��Ĉ����A���s����B
+// １つ目の引数だけファイルとして扱い、実行する。
 //
-// �R�}���h�� ����Ȋ����ŘA������܂��B
+// コマンドは こんな感じで連結されます。
 //  exe linkpath linkarg cmdarg2 cmdarg3 cmdarg4 ...
 //
 static HRESULT HookAndExecute(int show)
@@ -179,10 +179,10 @@ static HRESULT HookAndExecute(int show)
 		GetModuleFileNameW(NULL, gdippDir, _countof(gdippDir));
 		PathRemoveFileSpec(gdippDir);
 
-		// �J�����g�f�B���N�g����gdi++.exe�̒u����Ă���f�B���N�g���Ɠ�����������A
-		// �N�����悤�Ƃ��Ă���EXE�̃t���p�X���甲���o�����f�B���N�g�������J�����g
-		// �f�B���N�g���Ƃ��ċN������B(�J�����g�f�B���N�g����EXE�Ɠ����ꏊ�ł���
-		// �O��ō���Ă���A�v���΍�)
+		// カレントディレクトリがgdi++.exeの置かれているディレクトリと同じだったら、
+		// 起動しようとしているEXEのフルパスから抜き出したディレクトリ名をカレント
+		// ディレクトリとして起動する。(カレントディレクトリがEXEと同じ場所である
+		// 前提で作られているアプリ対策)
 		if (wcscmp(dir, gdippDir) == 0) {
 			StringCchCopyW(dir, _countof(dir), argv[1]);
 			PathRemoveFileSpec(dir);
@@ -203,11 +203,11 @@ static HRESULT HookAndExecute(int show)
 	LPITEMIDLIST pidl = NULL;
 	HRESULT hr;
 
-	//file�̃A�C�e��ID���X�g���擾
+	//fileのアイテムIDリストを取得
 	hr = _SHILCreateFromPath(file, &pidl, NULL);
 	if(SUCCEEDED(hr) && pidl) {
-		//SEE_MASK_INVOKEIDLIST���g����
-		//explorer�ŃN���b�N���ċN�������̂Ɠ�������ɂȂ�
+		//SEE_MASK_INVOKEIDLISTを使うと
+		//explorerでクリックして起動したのと同じ動作になる
 		SHELLEXECUTEINFOW sei = { sizeof(SHELLEXECUTEINFOW) };
 		sei.fMask			= SEE_MASK_INVOKEIDLIST
 								| SEE_MASK_CONNECTNETDRV
@@ -220,8 +220,8 @@ static HRESULT HookAndExecute(int show)
 		sei.nShow			= show;
 		sei.lpIDList		= pidl;
 
-		//ShellExecuteExW�������ŌĂяo��CreateProcessW���t�b�N����
-		//HookChildProcesses�����̏������s��
+		//ShellExecuteExWが内部で呼び出すCreateProcessWをフックして
+		//HookChildProcesses相当の処理を行う
 
 		DetourTransactionBegin();
 		DetourUpdateThread(GetCurrentThread());
@@ -257,8 +257,8 @@ int WINAPI wWinMain(HINSTANCE ins, HINSTANCE prev, LPWSTR cmd, int show)
 	WCHAR path [MAX_PATH];
 	if(GetModuleFileNameW(NULL, path, _countof(path))) {
 		PathRenameExtensionW(path, L".dll");
-		//DONT_RESOLVE_DLL_REFERENCES���w�肷��ƈˑ��֌W�̉�����
-		//DllMain�̌Ăяo�����s���Ȃ�
+		//DONT_RESOLVE_DLL_REFERENCESを指定すると依存関係の解決や
+		//DllMainの呼び出しが行われない
 		hinstDLL = LoadLibraryExW(path, NULL, DONT_RESOLVE_DLL_REFERENCES);
 	}
 	if(!hinstDLL) {
diff --git a/settings.cpp b/settings.cpp
index 02b8789..943ce65 100644
--- a/settings.cpp
+++ b/settings.cpp
@@ -173,7 +173,7 @@ void CGdippSettings::DelayedInit()
 	}
 
 
-	//�����t�H���g
+	//強制フォント
 /*
 	LPCTSTR lpszFace = GetForceFontName();
 	if (lpszFace)
@@ -389,8 +389,8 @@ void CGdippSettings::GetOSVersion() {
 
 bool CGdippSettings::LoadAppSettings(LPCTSTR lpszFile)
 {
-	// �e��ݒ�ǂݍ���
-	// INI�t�@�C���̗�:
+	// 各種設定読み込み
+	// INIファイルの例:
 	// [General]
 	// HookChildProcesses=0
 	// HintingMode=0
@@ -400,7 +400,7 @@ bool CGdippSettings::LoadAppSettings(LPCTSTR lpszFile)
 	// ItalicSlant=0
 	// EnableKerning=0
 	// MaxHeight=0
-	// ForceChangeFont=�l�r �o�S�V�b�N
+	// ForceChangeFont=ＭＳ Ｐゴシック
 	// TextTuning=0
 	// TextTuningR=0
 	// TextTuningG=0
@@ -414,7 +414,7 @@ bool CGdippSettings::LoadAppSettings(LPCTSTR lpszFile)
 	// LcdFilter=0
 	// Shadow=1,1,4
 	// [Individual]
-	// �l�r �o�S�V�b�N=0,1,2,3,4,5
+	// ＭＳ Ｐゴシック=0,1,2,3,4,5
 	GetOSVersion();
 	WritePrivateProfileString(NULL, NULL, NULL, lpszFile);
 
@@ -460,19 +460,19 @@ bool CGdippSettings::LoadAppSettings(LPCTSTR lpszFile)
 			}*/
 		}
 		m_bEnableShadow = true;
-		if (token.GetCount()>=4)	//���ָ����dzɫ��Ӱ
-			m_nShadowDarkColor = _httoi(token.GetArgument(3));	//��ȡ��Ӱ
+		if (token.GetCount()>=4)	//如果指定了浅色阴影
+			m_nShadowDarkColor = _httoi(token.GetArgument(3));	//读取阴影
 		else
-			m_nShadowDarkColor = 0;	//����Ϊ��ɫ
-		if (token.GetCount()>=6)	//���ָ���������Ӱ
+			m_nShadowDarkColor = 0;	//否则为黑色
+		if (token.GetCount()>=6)	//如果指定了甥瀚阴影
 		{
-			m_nShadowLightColor = _httoi(token.GetArgument(5));	//��ȡ��Ӱ
-			m_nShadow[3] = _StrToInt(token.GetArgument(4), m_nShadow[2]); //��ȡ����
+			m_nShadowLightColor = _httoi(token.GetArgument(5));	//读取阴影
+			m_nShadow[3] = _StrToInt(token.GetArgument(4), m_nShadow[2]); //读取甥胰
 		}
 		else
 		{
-			m_nShadowLightColor = m_nShadowDarkColor;		//�����dzɫ��Ӱ��ͬ
-			m_nShadow[3] = m_nShadow[2];		//����Ҳ��ͬ
+			m_nShadowLightColor = m_nShadowDarkColor;		//否则和浅色阴影相同
+			m_nShadow[3] = m_nShadow[2];		//甥胰也相同
 		}
 SKIP:
 		;
@@ -495,16 +495,16 @@ SKIP:
 	m_fClearTypeLevelForDW = Bound(FastGetProfileFloat(c_szDirectWrite, _T("ClearTypeLevel"), 1.0f), 0.0f, 1.0f);
 
 #ifdef _DEBUG
-	// GammaValue���ؗp
+	// GammaValue検証用
 	//CHAR GammaValueTest[1025];
 	//sprintf(GammaValueTest, "GammaValue=%.6f\nContrast=%.6f\n", m_fGammaValue, m_fContrast);
-	//MessageBoxA(NULL, GammaValueTest, "GammaValue�e�X�g", 0);
+	//MessageBoxA(NULL, GammaValueTest, "GammaValueテスト", 0);
 #endif
 	m_bLoadOnDemand	= !!_GetFreeTypeProfileInt(_T("LoadOnDemand"), false, lpszFile);
 	m_bFontLink		= _GetFreeTypeProfileInt(_T("FontLink"), 0, lpszFile);
 
 	m_bIsInclude	= !!_GetFreeTypeProfileInt(_T("UseInclude"), false, lpszFile);
-	m_nMaxHeight	= _GetFreeTypeProfileBoundInt(_T("MaxHeight"), 0, 0, 0xfff, lpszFile);	//����ֻ�ܵ�65535��cache�����ƣ����Ҵ�������ʵ�ʼ�ֵ
+	m_nMaxHeight	= _GetFreeTypeProfileBoundInt(_T("MaxHeight"), 0, 0, 0xfff, lpszFile);	//赃只能到65535，cache的限制，而且大字体无实际价值
 	m_nMinHeight = _GetFreeTypeProfileBoundInt(_T("MinHeight"), 0, 0,
 				(m_nMaxHeight) ? m_nMaxHeight : 0xfff,  // shouldn't be greater than MaxHeight unless it is undefined
 				lpszFile);	//Minimum size of rendered font. DPI aware alternative.
@@ -587,19 +587,19 @@ SKIP:
 #endif
 
 	if (m_nFontLoader == SETTING_FONTLOADER_WIN32) {
-		// API���������Ă����͂��Ȃ̂Ŏ��O�����͖�����
+		// APIが処理してくれるはずなので自前処理は無効化
 		if (m_nFontSubstitutes == SETTING_FONTSUBSTITUTE_ALL) {
 			m_nFontSubstitutes = SETTING_FONTSUBSTITUTE_DISABLE;
 		}
 		m_bFontLink = 0;
 	}
 
-	// �t�H���g�w��
+	// フォント指定
 	ZeroMemory(&m_lfForceFont, sizeof(LOGFONT));
 	m_szForceChangeFont[0] = _T('\0');
 	_GetFreeTypeProfileString(_T("ForceChangeFont"), _T(""), m_szForceChangeFont, LF_FACESIZE, lpszFile);
 
-	// OS�̃o�[�W������XP�ȍ~���ǂ���
+	// OSのバージョンがXP以降かどうか
 	//OSVERSIONINFO osvi = { sizeof(OSVERSIONINFO) };
 	//GetVersionEx(&osvi);
 	m_bIsWinXPorLater = IsWindowsXPOrGreater(); 
@@ -629,17 +629,17 @@ SKIP:
 	m_arrUnloadModule.clear();
 	m_arrUnFontSubModule.clear();
 
-	// [Exclude]�Z�N�V�������珜�O�t�H���g���X�g��ǂݍ���
-	// [ExcludeModule]�Z�N�V�������珜�O���W���[�����X�g��ǂݍ���
+	// [Exclude]セクションから除外フォントリストを読み込む
+	// [ExcludeModule]セクションから除外モジュールリストを読み込む
 	AddListFromSection(_T("ExcludeModule"), lpszFile, m_arrExcludeModule);
 	//AddListFromSection(_T("ExcludeModule"), szMainFile, m_arrExcludeModule);
-	// [IncludeModule]�Z�N�V��������Ώۃ��W���[�����X�g��ǂݍ���
+	// [IncludeModule]セクションから対象モジュールリストを読み込む
 	AddListFromSection(_T("IncludeModule"), lpszFile, m_arrIncludeModule);
 	//AddListFromSection(_T("IncludeModule"), szMainFile, m_arrIncludeModule);
-	// [UnloadDLL]́E������ص�ģ��E
+	// [UnloadDLL]蛠E患釉氐哪？丒
 	AddListFromSection(_T("UnloadDLL"), lpszFile, m_arrUnloadModule);
 	//AddListFromSection(_T("UnloadDLL"), szMainFile, m_arrUnloadModule);
-	// [ExcludeSub]�����������滻��ģ��E
+	// [ExcludeSub]不进行字体替换的模縼E
 	AddListFromSection(L"ExcludeSub", lpszFile, m_arrUnFontSubModule);
 	//AddListFromSection(L"ExcludeSub", szMainFile, m_arrUnFontSubModule);
 	//如果是排除的模块，则关闭字体替换
@@ -650,14 +650,14 @@ SKIP:
 		{
 			if (GetModuleHandle(it->c_str()))
 			{
-				m_nFontSubstitutes = 0;	//�ر��滻
+				m_nFontSubstitutes = 0;	//关闭替换
 				break;
 			}
 			++it;
 		}
 	}
 
-	// [Individual]�Z�N�V��������t�H���g�ʐݒ��ǂݍ���
+	// [Individual]セクションからフォント別設定を読み込む
 	wstring names = _T("LcdFilterWeight@") + wstring(m_szexeName);
 	if (_IsFreeTypeProfileSectionExists(names.c_str(), lpszFile))
 		m_bUseCustomLcdFilter = AddLcdFilterFromSection(names.c_str(), lpszFile, m_arrLcdFilterWeights);
@@ -688,11 +688,11 @@ bool CGdippSettings::AddExcludeListFromSection(LPCTSTR lpszSection, LPCTSTR lpsz
 	LOGFONT truefont={0};
 	while (*p) {
 		bool b = false;
-		GetFontLocalName(p, buff);//ת������ÁE
+		GetFontLocalName(p, buff);//转换字体脕E
 		set<wstring>::const_iterator it = arr.find(buff);
 		if (it==arr.end())
 			arr.insert(buff);
-		for (; *p; p++);	//������һ��
+		for (; *p; p++);	//来到下一行
 		p++;
 	}
 	return false;
@@ -713,7 +713,7 @@ bool CGdippSettings::AddListFromSection(LPCTSTR lpszSection, LPCTSTR lpszFile, s
 		set<wstring>::const_iterator it = arr.find(p);
 		if (it==arr.end())
 			arr.insert(p);
-		for (; *p; p++);	//������һ��
+		for (; *p; p++);	//来到下一行
 			p++;
 	}
 	return false;
@@ -760,7 +760,7 @@ bool CGdippSettings::AddIndividualFromSection(LPCTSTR lpszSection, LPCTSTR lpszF
 		LPTSTR pnext = p;
 		for (; *pnext; pnext++);
 
-		//"�l�r �o�S�V�b�N=0,0" �݂����ȕ�����𕪊�
+		//"ＭＳ Ｐゴシック=0,0" みたいな文字列を分割
 		LPTSTR value = _tcschr(p, _T('='));
 		CStringTokenizer token;
 		int argc = 0;
@@ -769,12 +769,12 @@ bool CGdippSettings::AddIndividualFromSection(LPCTSTR lpszSection, LPCTSTR lpszF
 			argc = token.Parse(value);
 		}
 
-		GetFontLocalName(p, buff);//ת������ÁE
+		GetFontLocalName(p, buff);//转换字体脕E
 
 		CFontIndividual fi(buff);
 		const CFontSettings& fsCommon = m_FontSettings;
 		CFontSettings& fs = fi.GetIndividual();
-		//Individual��������΋��ʐݒ���g��
+		//Individualが無ければ共通設定を使う
 		fs = fsCommon;
 		for (int i = 0; i < MAX_FONT_SETTINGS; i++) {
 			LPCTSTR arg = token.GetArgument(i);
@@ -808,7 +808,7 @@ LPTSTR CGdippSettings::_GetPrivateProfileSection(LPCTSTR lpszSection, LPCTSTR lp
 	return const_cast<LPTSTR>((LPCTSTR)m_Config[lpszSection]);
 }
 
-//atol�Ƀf�t�H���g�l��Ԃ���悤�ɂ����悤�ȕ�
+//atolにデフォルト値を返せるようにしたような物
 int CGdippSettings::_StrToInt(LPCTSTR pStr, int nDefault)
 {
 #define isspace(ch)		(ch == _T('\t') || ch == _T(' '))
@@ -887,7 +887,7 @@ int CGdippSettings::_httoi(const TCHAR *value)
 	return result;
 }
 
-//atof�Ƀf�t�H���g�l��Ԃ���悤�ɂ����悤�ȕ�
+//atofにデフォルト値を返せるようにしたような物
 float CGdippSettings::_StrToFloat(LPCTSTR pStr, float fDefault)
 {
 #define isspace(ch)		(ch == _T('\t') || ch == _T(' '))
@@ -988,7 +988,7 @@ bool CGdippSettings::IsProcessUnload() const
 	return false;
 }
 
-bool CGdippSettings::IsExeUnload(LPCTSTR lpApp) const	//��E��Ƿ��ں������б��?
+bool CGdippSettings::IsExeUnload(LPCTSTR lpApp) const	//紒E槭欠裨诤诿チ斜?
 {
 	if (m_bRunFromGdiExe) {
 		return false;
@@ -1005,7 +1005,7 @@ bool CGdippSettings::IsExeUnload(LPCTSTR lpApp) const	//
 	return false;
 }
 
-bool CGdippSettings::IsExeInclude(LPCTSTR lpApp) const	//��E��Ƿ��ڰ������б��?
+bool CGdippSettings::IsExeInclude(LPCTSTR lpApp) const	//紒E槭欠裨诎酌チ斜?
 {
 	if (m_bRunFromGdiExe) {
 		return false;
@@ -1085,8 +1085,8 @@ void CGdippSettings::InitInitTuneTable()
 #undef init_table
 }
 
-// �e�[�u���������֐� 0 - 12�܂�
-// LCD�p�e�[�u���������֐� �e0 - 12�܂�
+// テーブル初期化関数 0 - 12まで
+// LCD用テーブル初期化関数 各0 - 12まで
 void CGdippSettings::InitTuneTable(int v, int* table)
 {
 	int i;
@@ -1107,14 +1107,14 @@ void CGdippSettings::InitTuneTable(int v, int* table)
 	}
 }
 
-//���‚���Ȃ��ꍇ�͋��ʐݒ��Ԃ�
+//見つからない場合は共通設定を返す
 extern BOOL g_ccbIndividual;
 const CFontSettings& CGdippSettings::FindIndividual(LPCTSTR lpFaceName) const
 {
 	CFontIndividual* p		= m_arrIndividual.Begin();
 	CFontIndividual* end	= m_arrIndividual.End();
 	if (lpFaceName && *lpFaceName==L'@')
-		++lpFaceName;	//��������ʹ�ú�����趨
+		++lpFaceName;	//纵向字体使用横向的设定
 	StringHashFont hash(lpFaceName);
 
 	for(; p != end; ++p) {
@@ -1151,7 +1151,7 @@ bool CGdippSettings::CopyForceFont(LOGFONT& lf, const LOGFONT& lfOrg) const
 	GetEnvironmentVariableW(L"MACTYPE_FONTSUBSTITUTES_ENV", NULL, 0);
 	if (GetLastError()!=ERROR_ENVVAR_NOT_FOUND)
 		return false;
-	//&lf == &lfOrg����
+	//&lf == &lfOrgも可
 	bool bForceFont = !!GetForceFontName();
 	BOOL bFontExist = true;
 	const LOGFONT *lplf;
@@ -1168,7 +1168,7 @@ bool CGdippSettings::CopyForceFont(LOGFONT& lf, const LOGFONT& lfOrg) const
 	return bForceFont;
 }
 
-//�l�I��char(-128�`127)�ŏ\��
+//値的にchar(-128～127)で十分
 const char CFontSettings::m_bound[MAX_FONT_SETTINGS][2] = {
 	{ HINTING_MIN,	HINTING_MAX	},	//Hinting
 	{ AAMODE_MIN,	AAMODE_MAX	},	//AAMode
@@ -1181,7 +1181,7 @@ const char CFontSettings::m_bound[MAX_FONT_SETTINGS][2] = {
 CFontLinkInfo::CFontLinkInfo()
 {
 	memset(&info, 0, sizeof info);
-	memset(AllowDefaultLink, 1, sizeof(AllowDefaultLink));	//Ĭ��������������
+	memset(AllowDefaultLink, 1, sizeof(AllowDefaultLink));	//默认允喧笾体链接
 }
 
 CFontLinkInfo::~CFontLinkInfo()
@@ -1197,7 +1197,7 @@ static int CALLBACK EnumFontCallBack(const LOGFONT *lplf, const TEXTMETRIC *lptm
 	return 0;
 }
 
-static void GetFontLocalName(LOGFONT& lf)	//�������ı��ػ�����
+static void GetFontLocalName(LOGFONT& lf)	//获得字体的本地化名称
 {
 	HDC dc=GetDC(NULL);
 	EnumFontFamiliesEx(dc, &lf, &EnumFontCallBack, (LPARAM)&lf, 0);
@@ -1220,7 +1220,7 @@ void CFontLinkInfo::init()
 		return;
 	}
 	//OSVERSIONINFO sOsVinfo={sizeof(OSVERSIONINFO),0,0,0,0,{0}};
-	//GetVersionEx(&sOsVinfo);	//��ò���ϵͳ�汾��
+	//GetVersionEx(&sOsVinfo);	//获得操作系统版本号
 	//const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
 
 	WCHAR* name = new WCHAR[0x2000];
@@ -1232,15 +1232,15 @@ void CFontLinkInfo::init()
 	LONG rc;
 	DWORD regtype;
 
-	for (int k = 0; ; ++k) {	//���������е�������́E
+	for (int k = 0; ; ++k) {	//获得字体柄蛐的所有字虂E
 		namesz = nBufSize;
 		valuesz = nBufSize;
-		rc = RegEnumValue(h2, k, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);		//���������Ѱ��
+		rc = RegEnumValue(h2, k, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);		//从字体柄蛐寻找
 		if (rc == ERROR_NO_MORE_ITEMS) break;
 		if (rc != ERROR_SUCCESS) break;
 		if (regtype != REG_SZ) continue;
 		StringCchCopy(buf, nBufSize / sizeof(buf[0]), name);
-		if (buf[wcslen(buf) - 1] == L')') {				//ȥ������
+		if (buf[wcslen(buf) - 1] == L')') {				//去掉括号
 			LPWSTR p;
 			if ((p = wcsrchr(buf, L'(')) != NULL) {
 				*p = 0;
@@ -1248,7 +1248,7 @@ void CFontLinkInfo::init()
 		}
 		while (buf[wcslen(buf)-1] == L' ')
 			buf[wcslen(buf)-1] = 0;
-		//��õĶ�Ӧ������ÁE
+		//获得的对应的字体脕E
 		FontNameCache.Add(value, buf);
 	}
 
@@ -1260,22 +1260,22 @@ void CFontLinkInfo::init()
 
 		namesz = nBufSize;
 		valuesz = nBufSize;
-		rc = RegEnumValue(h1, i, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);	//���һ���������������
+		rc = RegEnumValue(h1, i, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);	//获得一个字体的字体链接
 		if (rc == ERROR_NO_MORE_ITEMS) break;
 		if (rc != ERROR_SUCCESS) break;
-		if (regtype != REG_MULTI_SZ) continue;		//������������
-		//����������ʵ����
+		if (regtype != REG_MULTI_SZ) continue;		//有效的字体链接
+		//获得字体的真实名字
 		
 		TCHAR buff[LF_FACESIZE];
 		GetFontLocalName(name, buff);
 
-		info[row][col] = _wcsdup(buff);		//��һ�������ÁE
+		info[row][col] = _wcsdup(buff);		//第一消戟字体脕E
 		++col;
 
 		for (LPCWSTR linep = value; col < FONTMAX && *linep; linep += wcslen(linep) + 1) {
 			LPCWSTR valp = NULL;
 			for (LPCWSTR p = linep; *p; ++p) {
-				if (*p == L',' && ((char)*(p+1)<0x30 || (char)*(p+1)>0x39))		//����Ѱ�����������С��������ṩ����������
+				if (*p == L',' && ((char)*(p+1)<0x30 || (char)*(p+1)>0x39))		//尝试寻找字体链接中“，”后提供的字体名称
 					{
 						LPWSTR lp;
 						StringCchCopy(buf, nBufSize / sizeof(buf[0]), p + 1);
@@ -1285,18 +1285,18 @@ void CFontLinkInfo::init()
 						break;
 					}
 			}
-			if (!valp) {		//û�ҵ������������ṩ������
+			if (!valp) {		//没找到字体链接中提供的名称
 				/*for (int k = 0; ; ++k) {
 					namesz = sizeof name;
 					value2sz = sizeof value2;
-					rc = RegEnumValue(h2, k, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value2, &value2sz);		//���������Ѱ��
+					rc = RegEnumValue(h2, k, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value2, &value2sz);		//从字体柄蛐寻找
 					if (rc == ERROR_NO_MORE_ITEMS) break;
 					if (rc != ERROR_SUCCESS) break;
 					if (regtype != REG_SZ) continue;
 					if (lstrcmpi(value2, linep) != 0) continue;		//寻找字体链接中字体文件对应的字体脕E
 
 					StringCchCopyW(buf, sizeof(buf)/sizeof(buf[0]), name);
-					if (buf[wcslen(buf) - 1] == L')') {				//ȥ������
+					if (buf[wcslen(buf) - 1] == L')') {				//去掉括号
 						LPWSTR p;
 						if ((p = wcsrchr(buf, L'(')) != NULL) {
 							*p = 0;
@@ -1316,23 +1316,23 @@ void CFontLinkInfo::init()
 			}
 			if (valp) {
 				GetFontLocalName((TCHAR*)valp, buff);;
-				//StringCchCopy(truefont.lfFaceName, LF_FACESIZE, buff);	//���Ƶ��ṹ��
-				//pSettings->CopyForceFont(truefont, truefont);		//����滻��́E
-				info[row][col] = _wcsdup(buff);//truefont.lfFaceName);			//���Ƶ����ӱ���
+				//StringCchCopy(truefont.lfFaceName, LF_FACESIZE, buff);	//复制到结构中
+				//pSettings->CopyForceFont(truefont, truefont);		//获得替换字虂E
+				info[row][col] = _wcsdup(buff);//truefont.lfFaceName);			//复制到链接柄蛐
 				++col;
 			}
 		}
-		if (col == 1) {			//ֻ��һ������û�����ӣ�ɾ����
+		if (col == 1) {			//只有一消楷即没有链接，删掉。
 			free(info[row][0]);
 			info[row][0] = NULL;
 		} else {
-			/*if (sOsVinfo.dwMajorVersion>=6 && sOsVinfo.dwMinorVersion>=1)	//�汾��>=6.1����Win7ϵ��
+			/*if (sOsVinfo.dwMajorVersion>=6 && sOsVinfo.dwMinorVersion>=1)	//版本号>=6.1，是Win7系列
 			{
-				//���������ӱ���������E
+				//对字体链接柄篥逆向处纴E
 				LPWSTR swapbuff[32];
 				memcpy(swapbuff, info[row], 32*sizeof(LPWSTR));	//整个柄源制过来
 				for (int i=1; i<col; i++)
-					info[row][i]=swapbuff[col-i];	//�����������ӱ�E
+					info[row][i]=swapbuff[col-i];	//逆序字体链接眮E
 			}*/
 			++row;
 		}
@@ -1348,25 +1348,25 @@ void CFontLinkInfo::init()
 
 	extern HFONT g_alterGUIFont;
 	const CGdippSettings* pSettings = CGdippSettings::GetInstance();
-	if (pSettings->FontSubstitutes()>=SETTING_FONTSUBSTITUTE_SAFE && pSettings->CopyForceFont(truefont, syslf))	//ʹ��́E��滻ģʽʱ���滻��ϵͳ��́E
+	if (pSettings->FontSubstitutes()>=SETTING_FONTSUBSTITUTE_SAFE && pSettings->CopyForceFont(truefont, syslf))	//使用蛠E婊荒Ｊ绞保婊坏粝低匙痔丒
 	{
 		WCHAR envname[30] = L"MT_SYSFONT";
 		WCHAR envvalue[30] = { 0 };
 		HFONT tempfont;
-		if (GetEnvironmentVariable(L"MT_SYSFONT", envvalue, 29) && GetObjectType(tempfont = (HFONT)wcstoull(envvalue, 0 ,10)) == OBJ_FONT)//�Ѿ����������
+		if (GetEnvironmentVariable(L"MT_SYSFONT", envvalue, 29) && GetObjectType(tempfont = (HFONT)wcstoull(envvalue, 0 ,10)) == OBJ_FONT)//已经有字体存在
 		{
-			g_alterGUIFont = tempfont;	//ֱ��ʹ����ǰ����́E
+			g_alterGUIFont = tempfont;	//直接使用先前的字虂E
 		}
 		else
 		{
-			g_alterGUIFont = CreateFontIndirectW(&truefont);	//����һ���µ��滻��́E
-			_ui64tow((ULONG_PTR)g_alterGUIFont, envvalue, 10);	//ת��Ϊ�ַ���
-			SetEnvironmentVariable(envname, envvalue);		//дȁE������?
+			g_alterGUIFont = CreateFontIndirectW(&truefont);	//创建一个新的替换字虂E
+			_ui64tow((ULONG_PTR)g_alterGUIFont, envvalue, 10);	//转换为字符串
+			SetEnvironmentVariable(envname, envvalue);		//写葋E肪潮淞?
 		}
 	}
 
-	//���ڻ�ȡ��Ӧ�������͵�Ĭ����������
-	memset(DefaultFontLink, 0, sizeof(TCHAR)*(FF_DECORATIVE+1)*(LF_FACESIZE+1));	//��ʼ��Ϊ0
+	//现在获取对应字体类型的默认字体链接
+	memset(DefaultFontLink, 0, sizeof(TCHAR)*(FF_DECORATIVE+1)*(LF_FACESIZE+1));	//初始化为0
 	HKEY h3;
 	DWORD len;
 	if (ERROR_SUCCESS != RegOpenKeyEx(HKEY_LOCAL_MACHINE, REGKEY3, 0, KEY_QUERY_VALUE, &h3)) return;
@@ -1386,13 +1386,13 @@ void CFontLinkInfo::init()
 	RegQueryValueEx(h3, _T("FontPackageSwiss"), 0, &regtype, (LPBYTE)DefaultFontLink[FF_SWISS], &len);
 	RegCloseKey(h3);
 	
-	for (int i=0; i<FF_DECORATIVE+1; ++i)	//ת����������
+	for (int i=0; i<FF_DECORATIVE+1; ++i)	//转换字体名称
 	{
 		if (!*DefaultFontLink[i])
 			GetFontLocalName(DefaultFontLink[i], DefaultFontLink[i]);
 	}
 
-	//���ڻ�ȡ��Ӧ��CodePage�Ƿ���Ҫ����fontlink��Ĭ�϶���Ҫ�������ӡ�
+	//现在获取对应的CodePage是否需要进行fontlink。默认都需要进行链接。
 	HKEY h4;
 	if (ERROR_SUCCESS != RegOpenKeyEx(HKEY_LOCAL_MACHINE, REGKEY4, 0, KEY_QUERY_VALUE, &h4)) return;
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ void CFontLinkInfo::init()
 	{
 		namesz = nBufSize;
 		valuesz = nBufSize;
-		rc = RegEnumValue(h4, i, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);	//���һ��charset��ֵ
+		rc = RegEnumValue(h4, i, name, &namesz, 0, &regtype, (LPBYTE)value, &valuesz);	//获得一个charset的值
 		if (rc == ERROR_NO_MORE_ITEMS) break;
 		if (rc != ERROR_SUCCESS) break;
 		if (regtype != REG_SZ) continue;
@@ -1585,13 +1585,13 @@ CFontSubstitutesInfo::initini(const CFontSubstitutesIniArray& iniarray)
 /*					StringCchCopy(truefont.lfFaceName, LF_FACESIZE, buf);
 					truefont.lfCharSet=DEFAULT_CHARSET;
 					if (!GetFontLocalName(truefont))
-						continue;	//û�д���́E
+						continue;	//没有此字虂E
 					buff = truefont.lfFaceName;
 
 					StringCchCopy(truefont2.lfFaceName, LF_FACESIZE, vp);
 					truefont2.lfCharSet=DEFAULT_CHARSET;
 					if (!GetFontLocalName(truefont2))
-						continue;	//û�д���́E
+						continue;	//没有此字虂E
 					buff2 = truefont2.lfFaceName;
 
 				if (m_mfontsub.find(buff)==m_mfontsub.end())
@@ -1634,7 +1634,7 @@ CFontSubstitutesInfo::lookup(LOGFONT& lf) const
 	k.m_bCharSet = true;
 	k.m_lf = lf;
 
-	TCHAR * buff;	//��Eٻ���������ʵ���?
+	TCHAR * buff;	//縼E倩竦米痔宓恼媸得?
 	LOGFONT mylf(lf);
 	if (!(buff = FontNameCache.Find((TCHAR*)lf.lfFaceName)))
 	{
diff --git a/settings.h b/settings.h
index b8ebc85..eb0d9d4 100644
--- a/settings.h
+++ b/settings.h
@@ -157,7 +157,7 @@ public:
 private:
 	LPWSTR info[INFOMAX + 1][FONTMAX + 1];
 	bool AllowDefaultLink[256];
-	WCHAR DefaultFontLink[FF_DECORATIVE + 1][LF_FACESIZE + 1];	//��Ŷ�Ӧ�������͵�Ĭ������
+	WCHAR DefaultFontLink[FF_DECORATIVE + 1][LF_FACESIZE + 1];	//存放对应字体类型的默认链接
 public:
 	CFontLinkInfo();
 	~CFontLinkInfo();
@@ -247,7 +247,7 @@ class CGdippSettings
 	friend BOOL WINAPI DllMain(HINSTANCE, DWORD, LPVOID);
 private:
 	static CGdippSettings* s_pInstance;
-	//INI�p
+	//INI用
 	CFontSettings m_FontSettings;
 	static CParseIni m_Config;
 	bool m_bHookChildProcesses		: 1;
@@ -255,7 +255,7 @@ private:
 	bool m_bLoadOnDemand			: 1;
 	bool m_bEnableShadow			: 1;
 
-	//����ȊO
+	//それ以外
 	bool m_bIsWinXPorLater			: 1;
 	bool m_bRunFromGdiExe			: 1;
 	bool m_bIsInclude				: 1;
@@ -263,7 +263,7 @@ private:
 //	bool m_bIsHDBench				: 1;
 //	bool m_bHaveNewerFreeType		: 1;
 	bool							: 0;
-	bool m_bUseCustomLcdFilter;	//ʹ���Զ���lcdfilter
+	bool m_bUseCustomLcdFilter;	//使用自定义lcdfilter
 
 	BOOL m_bHintSmallFont;
 	BOOL m_bDirectWrite;
@@ -299,7 +299,7 @@ private:
 	int	m_nRenderingModeForDW;
     CFontSubstitutesInfo m_FontSubstitutesInfoForDW;
 
-	//FTC_Manager_New�˶ɤ��ѥ��`��
+	//FTC_Manager_Newに渡すパラメータ
 	int  m_nCacheMaxFaces;
 	int  m_nCacheMaxSizes;
 	int  m_nCacheMaxBytes;
@@ -308,7 +308,7 @@ private:
 
 	// アンチエイリアス調整用テーブル
 	int  m_nTuneTable[256];
-	// LCD��
+	// LCD用
 	int  m_nTuneTableR[256];
 	int  m_nTuneTableG[256];
 	int  m_nTuneTableB[256];
@@ -326,7 +326,7 @@ private:
 	ModuleHashMap	m_arrUnFontSubModule;
 	IndividualArray	m_arrIndividual;
 
-	// ָ���ե����
+	// 指定フォント
 	LOGFONT m_lfForceFont;
 	TCHAR m_szForceChangeFont[LF_FACESIZE];
 
@@ -418,7 +418,7 @@ public:
 	static CGdippSettings* GetInstance();
 	static const CGdippSettings* GetInstanceNoInit();	//FreeTypeFontEngine
 
-	//INI�p
+	//INI用
 	const CFontSettings& GetFontSettings() const { return m_FontSettings; }
 	bool HookChildProcesses() const { return m_bHookChildProcesses; }
 	bool UseMapping() const { return m_bUseMapping; }
@@ -456,7 +456,7 @@ public:
 	bool InvertColor() const { return m_bInvertColor; }
 	DWORD ShadowLightColor() const { return m_nShadowLightColor; }
 	DWORD ShadowDarkColor() const { return m_nShadowDarkColor; }
-	int FontSubstitutes() const { return m_nFontSubstitutes; }	//�ж��滻ģʽ
+	int FontSubstitutes() const { return m_nFontSubstitutes; }	//判断替换模式
 	int CacheMaxFaces() const { return m_nCacheMaxFaces; }
 	int CacheMaxSizes() const { return m_nCacheMaxSizes; }
 	int CacheMaxBytes() const { return m_nCacheMaxBytes; }
@@ -704,19 +704,19 @@ public:
 					}*/
 				}
 				pSettings->m_bEnableShadow = true;
-				if (token.GetCount()>=4)	//���ָ����dzɫ��Ӱ
-					pSettings->m_nShadowDarkColor = pSettings->_httoi(token.GetArgument(3));	//��ȡ��Ӱ
+				if (token.GetCount()>=4)	//如果指定了浅色阴影
+					pSettings->m_nShadowDarkColor = pSettings->_httoi(token.GetArgument(3));	//读取阴影
 				else
-					pSettings->m_nShadowDarkColor = 0;	//����Ϊ��ɫ
-				if (token.GetCount()>=6)	//���ָ������ɫ��Ӱ
+					pSettings->m_nShadowDarkColor = 0;	//否则为黑色
+				if (token.GetCount()>=6)	//如果指定了深色阴影
 				{
-					pSettings->m_nShadowLightColor = pSettings->_httoi(token.GetArgument(5));	//��ȡ��Ӱ
-					pSettings->m_nShadow[3] = pSettings->_StrToInt(token.GetArgument(4), pSettings->m_nShadow[2]); //��ȡ���
+					pSettings->m_nShadowLightColor = pSettings->_httoi(token.GetArgument(5));	//读取阴影
+					pSettings->m_nShadow[3] = pSettings->_StrToInt(token.GetArgument(4), pSettings->m_nShadow[2]); //读取深度
 				}
 				else
 				{
-					//pSettings->m_nShadowLightColor = pSettings->m_nShadowLightColor;		//�����dzɫ��Ӱ��ͬ
-					pSettings->m_nShadow[3] = pSettings->m_nShadow[2];		//���Ҳ��ͬ
+					//pSettings->m_nShadowLightColor = pSettings->m_nShadowLightColor;		//否则和浅色阴影相同
+					pSettings->m_nShadow[3] = pSettings->m_nShadow[2];		//深度也相同
 				}
 				RefreshAlphaTable();
 			}
@@ -840,7 +840,7 @@ public:
 			LPTSTR pnext = p;
 			for (; *pnext; pnext++);
 
-			//"�l�r �o�S�V�b�N=0,0" �݂����ȕ�����𕪊�
+			//"ＭＳ Ｐゴシック=0,0" みたいな文字列を分割
 			LPTSTR value = _tcschr(p, _T('='));
 			CStringTokenizer token;
 			int argc = 0;
@@ -854,7 +854,7 @@ public:
 			CFontIndividual fi(buff);
 			const CFontSettings& fsCommon = pSettings->m_FontSettings;
 			CFontSettings& fs = fi.GetIndividual();
-			//Individual��������΋��ʐݒ���g��
+			//Individualが無ければ共通設定を使う
 			fs = fsCommon;
 			for (int i = 0; i < MAX_FONT_SETTINGS; i++) {
 				LPCTSTR arg = token.GetArgument(i);
diff --git a/strtoken.h b/strtoken.h
index 7f45799..e660749 100644
--- a/strtoken.h
+++ b/strtoken.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 #pragma once
 
-//��
+//例
 // 'a,b,c,d'		{ "a", "b", "c", "d" }
 // 'a,,b,c,'		{ "a", "", "b", "c", "" }
 // '"a,b",c'		{ ""a,b"", "c" }
diff --git a/supinfo.h b/supinfo.h
index c1ceb69..9bbfa8a 100644
--- a/supinfo.h
+++ b/supinfo.h
@@ -9,7 +9,7 @@ typedef struct {
 //	BYTE reserved[256];
 } GDIPP_CREATE_MAGIC;
 
-//�Q��
+//参照
 //http://www.catch22.net/tuts/undoc01.asp
 
 #ifdef _GDIPP_EXE
@@ -42,7 +42,7 @@ EXTERN_C LPWSTR WINAPI GdippEnvironment(DWORD& dwCreationFlags, LPVOID lpEnviron
 
 
 
-//�q�v���Z�X�ɂ�������gdi++�K�p
+//子プロセスにも自動でgdi++適用
 template <typename _TCHAR, typename _STARTUPINFO, class _Function>
 BOOL _CreateProcessAorW(const _TCHAR* lpApp, _TCHAR* lpCmd, LPSECURITY_ATTRIBUTES pa, LPSECURITY_ATTRIBUTES ta, BOOL bInherit, DWORD dwFlags, LPVOID lpEnv, const _TCHAR* lpDir, _STARTUPINFO* psi, LPPROCESS_INFORMATION ppi, _Function fn)
 {
@@ -165,7 +165,7 @@ static wstring GetExeName(LPCTSTR lpApp, LPTSTR lpCmd)
 // 			WriteFile(logfile, L"lpApp=", 12, &aa, NULL);
 // 			WriteFile(logfile, lpApp, _tcslen(lpApp)*2, &aa, NULL);
 // 			WriteFile(logfile, _T("\n"), 2, &aa, NULL);
-			vlpApp = _tcsstr(vlpApp+1, _T(" "));	//��õ�һ���ո����ڵ�λ��
+			vlpApp = _tcsstr(vlpApp+1, _T(" "));	//获得第一个空格所在的位置
 			ret.assign(lpApp);
 			if (vlpApp)
 				ret.resize(vlpApp-lpApp);
@@ -176,7 +176,7 @@ static wstring GetExeName(LPCTSTR lpApp, LPTSTR lpCmd)
 			{		
 				int p = ret.find_last_of(_T("\\"));
 				if (p!=-1)
-					ret.erase(0, p+1);	//�����·����ɾ��·��
+					ret.erase(0, p+1);	//如果有路径就删掉路径
 // 				WriteFile(logfile, ret.c_str(), ret.length()*2, &aa, NULL);
 // 				WriteFile(logfile, _T("\n"), 2, &aa, NULL);
 // 				WriteFile(logfile, _T("==========\n"), 24, &aa, NULL);
@@ -185,13 +185,13 @@ static wstring GetExeName(LPCTSTR lpApp, LPTSTR lpCmd)
 			}
 			else
 			{
-				ret+=_T(".exe");	//����.exe��չ������
+				ret+=_T(".exe");	//加上.exe扩展名再试
 				DWORD fa = GetFileAttributes(ret.c_str()); 
 				if (fa!=INVALID_FILE_ATTRIBUTES && fa!=FILE_ATTRIBUTE_DIRECTORY)
 				{		
 					int p = ret.find_last_of(_T("\\"));
 					if (p!=-1)
-						ret.erase(0, p+1);	//�����·����ɾ��·��
+						ret.erase(0, p+1);	//如果有路径就删掉路径
 // 					WriteFile(logfile, ret.c_str(), ret.length()*2, &aa, NULL);
 // 					WriteFile(logfile, _T("\n"), 2, &aa, NULL);
 // 					WriteFile(logfile, _T("==========\n"), 24, &aa, NULL);
@@ -221,7 +221,7 @@ static wstring GetExeName(LPCTSTR lpApp, LPTSTR lpCmd)
 // 		WriteFile(logfile, _T("\n"), 2, &aa, NULL);
 		p = ret.find_last_of(_T("\\"));
 		if (p>0)
-			ret.erase(0, p+1);	//�����·����ɾ��·��
+			ret.erase(0, p+1);	//如果有路径就删掉路径
 // 		WriteFile(logfile, ret.c_str(), ret.length()*2, &aa, NULL);
 // 		WriteFile(logfile, _T("\n"), 2, &aa, NULL);
 // 		WriteFile(logfile, _T("==========\n"), 24, &aa, NULL);
diff --git a/tlsdata.h b/tlsdata.h
index 1c0831f..b42574e 100644
--- a/tlsdata.h
+++ b/tlsdata.h
@@ -51,7 +51,7 @@ public:
 		if(tlsindex == INVALID_TLS_VALUE) {
 			return;
 		}
-		ThreadTerm();	//�������Ȃ��ƃ��[�N����
+		ThreadTerm();	//これ入れないとリークする
 		::TlsFree(tlsindex);
 		tlsindex = INVALID_TLS_VALUE;